让我们放下西医的科学优越感和中医的历史心结,提防“整体观”和“还原论”等笼统的标签式对比,再来谈谈中药和西药的问题。
繁体字“藥”,
就是草和快乐,
传统的中药就是指能给人带来快乐的草药。
传统的西药和中药相似,
在西方被称作complementary and alternative medicine,
他们是作为体制外存在的非科学体系。
中西药其实本源共通,
汉代张仲景就提到过麻黄ephedrine可以治疗哮喘。
然而文艺复兴后,随着自然科学突飞猛进的发展,
中西药最终分道扬镳。
西方医学逐步细分成解剖学、生理学、病理学、遗传学、微生物学等学科,
并与其他学科结合迸发出巨大能量,
最著名的例子便是伽利略于1610年发明的显微镜用于微观结构的观察。
而中国本土没有爆发过科学和思想的革命,
对于中医的经典著作,
注释发挥者多,
严谨批判者少。
一百多年前,当西医刚传入中国时,
梁启超、严复、章太炎等人就说过,
中医的问题在于制度败坏,学术上自困于故纸堆。
而与传统医学体系讲究经验empiricist与继承inherit不同的是,
现代医学体系的宗旨是实证positivistic与创新innovative,
这使得它成为一个理性开放的体系,
可以容纳一切学科外体系。
现代西方的药物研究基本符合这样的规律:
病理学研究发病机理mechanism→分子水平研究molecular level→动物实验验证→
靶标确定Target identified→高通量筛选High throughput screening→
寻找先导化合物hit to lead→药物结构优化optimize→临床试验clinical trial。
今天有位老师讲到中医病症的翻译,摘选几个比较有趣的:
安神 quiet the spirit
祛风 expel wind 祛瘀 dispel stasis 祛湿 expel dampness
解表 relieve exterior
泻下 drain precipitation
补虚 supplement vacuity
(想知道上火是怎么翻译的,可惜老师没讲)
PS:
“科学究竟是什么”这个问题,
在西方也一直争论不休,
但普遍公认的观点是:科学可以被证伪,且不屈于任何权威。
未完待续......
草和快乐
《当中医遇上西医》热门书评
-
中医
25有用 0无用 LaoBai 2006-04-18
有一段时间了,有关中医的话题忽然变得很热。我想,有很大的原因来自几年前的那场非典和去年的禽流感。 当人们突然发现现有的科学技术无法承担悬壶济世的责任的时候,自然会把目光投到其他方向去寻找解决方案。如果说这是一种正向的努力和寻找,那么,中医热的同时还伴随着对中医的反思和批判。以方舟子为代表的科学界,对...
-
西医眼里的中医
12有用 1无用 Wuyouz 2005-08-26
现在关于中医的书似乎很热门。从豆瓣上来看,《思考中医》读的人最多。上周末去书店,看到一排四本中医的书《走近中医》《思考中医》《中医文化对谈录》,还有这本《当中医遇上西医》,其中我读过三本,对于那本《中医文化对谈录》,曾有个学者说过,任何题目里包含“文化”两字的书都不值得读。这里我以行动表示同意现在关...
-
几句有见地的话
11有用 3无用 莱克 2010-12-04
这是一本比较客观的阐述中西医之争的著作,作者的重点不在于争论二者谁是谁非,而是在客观地追溯二者发展历史的基础上,梳理中西医各自的传统与演变,辨别方法论上的异同,阐释论争的焦点,探讨未来中医发展的未来。相对于中西医之间你死我活的攻讦,也许省思更为重要。1.逻辑推理与数学描述是精密科学的要素,但并非所有...
-
想象与实证?
8有用 4无用 bo 2005-09-21
作为一门流传几千年的医学,中医不会是靠想象来维系的,想象的东西维持不了这么久,中医讲究“气”,这不完全是想象,所谓神气在内,而行诸于外,中医诊治方法有望、闻、问、切,是通过外体表征来推断内体特征,来诊断病情,一切表象皆有其本源,所以,气也是物质,有其独特的表现形式,讲气其实也是讲物质,不可因为其不可...
-
一个外行的妄语
4有用 1无用 道一 2008-09-01
小时候我体弱多病,妈妈说要是不行了就准备再生一个,没想到我还是坚强的活过来了。打针吃西药占一半,吃中药占一半。父亲的辛劳和满屋子的中药味成了记忆当中一段温情的篇章。我虽不迷信中医,但是还是觉得中医比西医更...