自己之前学习前端技术，刚入门的级别。前几天在微博上看到李松峰又翻译了新书了，就买了来看。从目录看，这本书对web性能的讲解是非常底层的，纯前端技术的，貌似也就14、15章。
从Steve Souders的推荐序来看，作者是试图将前端、后端、运维、存储、实时消息等各部分技术中的共同需求——性能——单独提炼出来，进行讲解，然后“升华”出一个新角色：性能工程师。
比较激动的是，本书第二部分对无线网络性能进行了大量的介绍。包括Wi-Fi网络、移动网络（如2G、3G、4G等）本身及其性能优化，实属难得。
============= 下面是找的印刷方面的错误 ============
【第10页】 虽然与ISP的高带宽链接是必要的，但这个高带宽并能不保证端到端的传输速度。 => ……并不能保证……
【第138页】 第12行：
“请求可以由于多行首部字段构成” => “请求可以由多行字段构成”
【第146页】10.2节的第1段：
“这个网站项目一直在抓取世界上是热门的网站” => “这个网站项目一直在抓取世界上热门的网站”
======== 这里是我觉得翻译不太恰当的地方 ==========
【第17页】第一段 “浏览网页通常主要是从服务器向客户端下载数据……”，我觉得这么说比较好：“浏览网页通常主要是客户端从服务器下载数据……”
写写勘误
对“写写勘误”的回应
《Web性能权威指南》热门书评
-
都开始自由发挥了？
8有用 1无用 iLRainyday 2015-03-21
先不说中文版的书名实在莫名其妙。来看看正文：原书p12最后一句：build applications that can hide the latency through caching,pre-fetching, and a variety of similar techniques, as exp...
-
写写勘误
7有用 0无用 子龙 2014-04-18
自己之前学习前端技术，刚入门的级别。前几天在微博上看到李松峰又翻译了新书了，就买了来看。从目录看，这本书对web性能的讲解是非常底层的，纯前端技术的，貌似也就14、15章。从Steve Souders的推荐序来看，作者是试图将前端、后端、运维、存储、实时消息等各部分技术中的共同需求——性能——单独提...
-
单独举一个例子，就能告诉你译者是如何狗屁不通的。
1有用 2无用 joy_life 2016-03-05
Fiber-to-the-home, on average, has the best performance in terms of latency, with 18 msaverage during the peak period, with cable having 26 ms latency...
-
专程来吐槽翻译
0有用 0无用 磐丘 2017-02-22
这本书的翻译实在是都不能说水平差了，根本就是毫无诚意。我手中的版本是一版6印。P59: “结果，每条记录的大小就变成了60到100字节。”，原文为"As a result, there is potential for 60 to 100 bytes of overhead for eac...
-
选择性阅读
0有用 0无用 ArthurRyan 2017-03-23
Part 1：讲TCP和TLS，TCP我建议去读陈皓的TCP那些事儿，陈皓讲述的更全面，所以更好理解，而且配了很多图。Part 2:讲Wireless，因为我目前不需要，所以就跳过了。Part 3:讲HTTP，之前读过《HTTP权威指南》，所以这部分也跳过了。但我看到里面有讲HTTP 2.0的内容，...
书名： Web性能权威指南
作者： Ilya Grigorik
出版社： 人民邮电出版社
原作名： High Performance Browser Networking
译者： 李松峰
出版年： 2013-9
页数： 336
定价： 69
装帧： 平装
ISBN： 9787115349101