当前位置： 查字典图书网> 互联网> 精通Web Analytics> 发现一处翻译，供各位一乐

发现一处翻译，供各位一乐

avant 对 精通Web Analytics 的书评 发表时间：2010-03-04 18:03:38

第一章三位一体，体验分析部分：

译文是：
…“跟我回家”（网站访问），这是由Scott Cook主张的一个概念，他认为直觉是客户驱动的创新(CDI)思路的本质。

我是相当的不明白啊，我上看下看左看右看，作者不是在讲直觉啊？

翻出原文：
...do follow-me-homes (site visits), a concept advocated by Scott Cook, the founder of Intuit as the essence of the Customer Driven Innovation (CDI) mindset.

我英文不好，在金山词霸帮助下，估摸意思是：
执行实地考察（网站访问情况），这是Intuit公司创始人Scott Cook倡导的理念，作为客户驱动创新(CDI)观念的根本。

有用 4 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“发现一处翻译，供各位一乐”的回应

嘿嘿哈嘿
嘿嘿哈嘿 2016-01-16 21:16:06

哈哈，还有第三章《定量分析概述》里面介绍了一些方法可用性测试、启发式评估（专家走查）、实地考察，应该都是偏定性的研究方法，不知道是作者的观点偏差还是翻译问题。

回应他
神仙
神仙 2011-09-17 01:14:00

翻译就是两个猪头（有点儿污辱猪）

回应他
1933
1933 2010-03-12 10:02:41

汗。。。 那里找到的翻译啊？

回应他
scrate
scrate 2010-03-11 18:15:58

你翻译的太好了，哥们你在哪里找到的原文？

回应他

《精通Web Analytics》热门书评

精通Web Analytics

书名： 精通Web Analytics
作者： 美国
出版社： 清华大学出版社
副标题： 来自专家的最佳Web分析策略
译者： 杨艳  |  王春楠
出版年： 2008
页数： 349
定价： 48.00元
ISBN： 9787302182658