去年九月,我通过中信出版社的网上筛选,有幸成为这本书的译者。其实之前从没有考虑过翻译畅销书,甚至连译书也不愿再考虑。我知道,自己的翻译功底只相当于呱呱坠地的婴儿,未学会走路便强行跑步,只会摔个脸朝天。可是当时在东西网上看到这本书的试译,正好触到了我那根敏感的神经,于是心里一动,就想,反正试试吧。如果有缘,翻一翻也算一次难得的经历。无缘则当练手罢了。
其实通篇读下来,不能说这本书多么振聋发聩启人深思,但是书中所提的思路是值得借鉴的。作为译者,也是本书的第一读者,我怀念翻译时那种心如止水的感觉。当时正值大四上学期,身边许多同学忙不迭地往脸上涂脂抹粉,穿梭在各大面试之间,逐渐被磨得标准化。而我,每日抱着电脑信步走向读书馆,放下笔记本,先读两小时中文书,再开始翻译。书中那种“反浮躁”的精神慢慢影响了我,起初我还忍不住时不时地上校内,后来慢慢地,那些嘈杂的念头如潮水般退却了,在翻译和思考的更替中,我感到一种发自内心的解脱的快乐。那是一种真正安详自足的快乐,虽远比不上孔圣人“朝闻道,夕死可矣”,却是我所珍惜的平凡幸福。
后来,书一翻完,我就拎起背包坐上火车到处跑。在青旅里,我曾给几个萍水相逢的背包客朋友提过这本书,他们都很赞成作者那种简朴的崇尚自然的态度。再后来,我去了兴坪,赤脚走在幽僻无人的漓江江畔,独自面对浩瀚的天空、奔腾的江水、望不尽的树林和青草,内心再一次彻底放开,感到深深的自在坦荡。不被束缚的感觉真好,不管那种束缚是规则,是社会,还是电子工具。
其实说到底,这本书讲的也就是“逃出束缚”,逃出电脑的束缚,手机的束缚,逃出人际关系的天罗地网,呼吸一下野外的清新空气。为什么要逃出束缚?这个命题不需要证明,只需凭感觉领悟。但凡渴慕自由的人,大约都会在寂静的深夜时分,在心底听到自然的召唤、荒野的召唤。所以,亚历克斯才会抛弃一切走进荒野,死在阿拉斯加的天空下——都是为了找回最本真的自己呵。
还是说回这本书。这本书真正的价值,其实在于提倡“平衡”。若单纯渴望逃脱社会,不过是响应了大家普遍的叛逆而已。但是人类终究是社会动物,只有身处社会中才能推动社会,才能实现个人的发展。像五柳先生那般彻底的隐遁,在现在是渺茫的了。若真到了漫无人烟、悄然死寂的荒山野岭中,怕也没几个人耐得孤苦。连亚历克斯最后也感慨,Happiness only real when shared (唯有分享的幸福,才是真的幸福。)所以我们应该做的,不是沉沦,也不是逃避,而是在线上线下生活之间切换自如,夺得生活的自主权利。
说起来容易,做起来难。有一句话说得很经典,导致失败的因素有两个——晚上下不了线,早上起不了床。道理人人明白,但是看到微博上各种花边噱头,还是忍不住点了又点。多巴胺的刺激是难以抗拒的。终究,只有自己真的渴望宁静,才有足够的意志来抵抗这些喧嚣,真正安静下来吧。
其实也容易,如果你有颗敏感的灵魂,只要偶尔抽空去郊外看看未被遮挡的天空,抑或周日下午泡杯清茶捧一本古文细读,看多了,感到了那份不可言喻的快乐,也就明白,内心的自由和永恒,是没有什么能够阻挡的。
P.S. 突然发现去年翻译的畅销书上个月已经出版,所以随便支吾了两句作为留念。虽然很想附上“欢迎指正翻译错误”之类的话,但心里清楚,凭自己的实力,错误应该多如牛毛,连恳请指正的资格都没有……但真有前辈愿意指点的话,学生在这里不胜感激。
总有一种召唤你无法抗拒
对“总有一种召唤你无法抗拒”的回应
《哈姆雷特的黑莓》热门书评
-
总有一种召唤你无法抗拒
8有用 0无用 木犀花 2011-07-03
去年九月,我通过中信出版社的网上筛选,有幸成为这本书的译者。其实之前从没有考虑过翻译畅销书,甚至连译书也不愿再考虑。我知道,自己的翻译功底只相当于呱呱坠地的婴儿,未学会走路便强行跑步,只会摔个脸朝天。可是当时在东西网上看到这本书的试译,正好触到了我那根敏感的神经,于是心里一动,就想,反正试试吧。如果...
-
数字房间真的又热又平又挤吗?
6有用 0无用 叮当想旅行 2012-11-24
一口气读完的好书;同时也是值得不时翻看的好书。 作者先是叙述了全天24小时无处不在的社交网络连接,所带来的几点危害:- 不能独处:不能忍受孤独的人是不成熟的;时刻保持一颗宽厚而寂寞的心,跟自己和解,享受自己...
-
一天不上网就不踏实的人都该读读这本书
6有用 1无用 小戴 2011-07-21
现在的人都很忙,这一点大家都有体会。尤其最近3G网络和iPhone等智能手机的普及,给人们带来乐趣的同时,好像又让人时刻离不开了他们。尤其像智能手机的出现,不仅可以打电话发短信,还让人可以看网页、发微博、收邮件、传输文件等。“翻墙”“越狱”一类的软件,又让人可以超越国界去看更广大的世界。相信许多人都...
-
别让黑莓成了黑霉
4有用 0无用 第三波l读书是一种向上的运动 2012-02-11
呆会要去上班,随便写写吧。第一次看到这本书是在家门口某书店,你能想象一个黑莓手机用户看到一本书封面是自己曾经用过的手机的时候会是怎么样的心情么?估计就跟上中学的时候小心翼翼的跟女盆友走在一起然后被班主任撞到的感觉一样吧——怎么会这么巧。其实我最初翻的时候根本没弄明白这本书要说什么,满脑子都是我当年留...
-
平衡网上和网下
3有用 1无用 老杜还在 2013-02-16
《哈莫雷特的黑莓》读书笔记2013/2/16 纸质书、借阅本书针对当下人们对网络的过度依赖,分析了成因,通过介绍历史上七位哲人,给出了一些解决的办法,并引发读者的思考。以下是一些要点摘录: * 时间的维度之...