与其在这吐槽，不如好好翻译去，日文版的已经出版了

《The Linux Programming Interface》热门书评

• 我觉得挺不错的 && 关于孙嘻嘻对本书的评价

  13有用 0无用 qwerty 2011-06-11

  虽然我没有本书纸质版, 本书的电子版倒是看了两三章了, 个人感觉还是挺不错的.先不说国外有没有托, 起码amazon上面一堆的5星还是能说明本书有一定的阅读价值. 像孙嘻嘻这样直接给1星我个人是不认可的. 哪怕你是本书的译者.在我看来, 有能力去看原版的读者, 英语一般就不差, 过于拘泥于英语水平实...

• 最近半年的学习有感

  5有用 1无用 乐一乐lyl 2013-03-17

  这本书出来时，有人在cu推荐了，我下载回来了电子版，据说是和apue不分伯仲的好书，那个时候，我一点都不会写程序，对c语言的理解也是仅仅限于理论知识熟悉一点，想要写一个简单程序，对我来说都是一个不可完成的任务。一方面我知道自己的现状，想要让自己通过学习实践去提升技能；另一方面我又太懒总看书不想动手实...

• 对此书“赞誉”的翻译

  4有用 6无用 孙嘻嘻 2011-02-07

  我是此书中文译本的译者之一。此书并非像amazon.com上说的那般神。首先，作者的表达能力就非常够呛。其次，本书的大批技术审校者母语都非英语。一本描写技术细节的书，如果作者的写作能力不过关，其结果会如何呢？以下是我们翻译的一干技术审校者对本书的“赞誉”，我可以这么说，在译文的文字表达方面，我们已经...

• 本书前言的译文

  2有用 7无用 孙嘻嘻 2011-02-13

     前言 主题本书将描述Linux编程接口：由UNIX操作系统的开源实现——LINUX所提供的系统调用、库函数以及其它底层接口。运行于LINUX之上的每一程序都会直接或间接地使用这些接口。这些接口允许应用程序去执行诸多任务：文件I/O、创建/删除文件和目录、...

• 本书第2章1-6节译文

  1有用 5无用 孙嘻嘻 2011-05-27

  译文如有不妥，或有任何反馈意见可发豆邮给我。 第2章 基本概念本章旨在向LINUX和UNIX“生手”们介绍一系列与LINUX系统编程有关的概念。 2.1 操作系统的核心——内核术语“操作系统”通常包含两种不同涵义：1、指完整的软件包，这包括用来管理计算机资源的核心层软件，以及附带的所有...