当前位置： 查字典图书网> 旅行> 世纪旅人> 索菲的归宿：“象风一样……”

索菲的归宿：“象风一样……”

冰雪仙湖 对 世纪旅人 的书评 发表时间：2014-09-15 13:09:11

        索菲的归宿：“象风一样……”
        
    《世纪旅人》的结尾给读者保留了很大的遐想空间。
    小说的第五部分取名为“风的用途”。风，在这里是隐喻，它是汉斯的化身，它象征着“自由”。作者在小说最后花重笔墨，用一大段文字专门描写“风”。
    “风明白一切，它抚平地面，在各处奔跑，它总是外乡人，它靠近，成形，在漫游堡周围划出一条带子，落下来……”
    是不是让人回想起小说的开始，以翻译为生，四处流浪的旅人汉斯作为外乡人来到漫游堡？他从不停留、永远前行的生活方式，像极了“风”！他的落脚，注定要将有着世代不离故土习俗的漫游堡搅动起来。
    风“在屋顶规划，把烟囱吹光，叫醒路灯，又呼啸着逃走，把雪搅乱……风吹动了霜……风揉搓着墙……沿着台阶跳跃，越来越高，超过了教堂，向着塔顶奔去，摇动钟楼……它转动风向标……”
    汉斯成为风琴师的知音，成为阿尔瓦罗的挚友，成为丽萨的老师，成为鲁迪的情敌，成为索菲的恋人……
    索菲囿于大家闺秀矜持的社会规范、家庭责任的牵绊，虽不能展翅高飞，却心怀文学、独立之梦想。
    她从完全不相信自已能工作的初状：“你想想，他的女儿，去工作！一个维尔德豪斯家族的未婚妻！仿佛我没人养活了似的！”
    到在汉斯的鼓励与引导下成为一名出色的翻译：“汉斯在他的大箱子里找了找，递给索菲一本《阿特拉斯》。中间的页码里，有一张登有他们俩翻译的法国年轻诗人的作品。题目下面是署有索菲名字的序言。你看杂志社的人们认为写得很精彩，‘生活就是如此，博登利布小姐’”
    汉斯给索菲带来了爱情，但不只是爱情。他还带给她追逐梦想的希望和能力，那个关于“文学、独立”的梦想。
    “索菲低着头，默默地工作着。她检查译稿，查字典，把它们誊写清楚。汉斯出神地看着：她修长的右手指蘸上了墨水，他发现严肃而专注的她美得惊为天人。”
    所以，汉斯才会悄悄地向出版社推荐索菲：“我还想告诉你，我跟布罗豪斯出版社谈到了你，把你的一些译文和诗歌寄给了他们，他们很愿意认识你。”这无疑是为索菲最后的归宿埋了伏笔。
    “风进入一切，又从一切那里离开……”
    “它离开平坦而白茫茫的田野，离开播种过的麦地，离开坚硬的牧草，离开对抗的冬天、下崽的绵羊群，离开农民们正在埋种子的田埂，离开风车翼，……离开漫游堡东侧的大路……”
    作者再次用“风”的离开，来映照汉斯终于要继续前行的事实。
    索菲将何去何从？
    汉斯不止一次邀请索菲与他同行：“你看着我，他说，求你了，看着我，虽然我知道你不能，我还是很希望你能跟我一起走。”但索菲的回答是“最好不追随任何人”、“我不能将父亲一个人留在漫游堡”。
    当读者以为汉斯和索菲终于要像风琴师梦到的那个“有两个脊背的人”一样，“一生都在往两个方向看”时，他们惊喜地看到，作者在最后关头写道：“索菲现在站在那里，拎着两件行李，紧紧抓住头纱，以免它被刮跑，她正等着下一趟马车的到来。两件行李中满是衣服、纸和疑问”。
    哦耶，我们美丽聪慧、勇敢大胆、追求梦想的女主人公索菲小姐，终于决心离开漫游堡。我相信，索菲的归宿是“走向独立，走向文学。”“身心都像风一样自由！”
    她会成为一名像汉斯一样专业的翻译吗？
    可能！汉斯邀请她离开时说：“那，也是你的生活：翻译、写作，对不对？”而且汉斯已经将她推荐给出版社，为她作了准备。
    她会继续和汉斯在一起吗？一起翻译一起成为旅人？可能！因为“再往远处，更远的地方，风也在拽着汉斯的马车……”
    我想象着他们在一起，终于完成了欧洲诗集。

有用 0 无用 0

您对该书评有什么想说的？

《世纪旅人》热门书评

世纪旅人

书名： 世纪旅人
作者： [阿根廷] 安德烈斯·纽曼
出版社： 译林出版社
译者： 徐蕾
出版年： 2014-5
页数： 456
定价： 46.00
丛书： 文学新读馆
ISBN： 9787544737357