〈世纪旅人〉中的索菲,用他父亲的话形容“是个很出色的孩子,很有性格和苛求,很有特点”,令独自抚养她长大的父亲自豪又担心。
汉斯第一次见到她,就“突然感到一种要赞扬她或者逃跑出去的紧迫感”。
他帮她父亲找到“很迷人而有个性”这样的字眼来描绘自已的女儿。
汉斯参加她举办的沙龙时,观察到她“沉着而麻利,站着为大家上茶,走近哪位客人身边,或者在客厅中穿梭来往,好像在照看一台织布机的各个部位。她是聚谈会低调的中心,是协调人,负责听讲、提建议、为他人的话语作注脚、寻找各种看法之间的联系、让冲突降温、鼓励别人回应,她总能提出恰逢时宜的观点或者有启发性的问题。”
“索菲是那么容光焕发、快乐,如此行动洒脱自如,让汉斯叹为观止,他便痴痴地站在拱廊里久久地注视着她。”
这些描写让我想起《飘》里的斯佳丽,《唐顿庄园》里的大表姐。
这样一位美丽的小姐,当然值得拥有一份好姻缘。所以,作者在小说开头就暴露,她已与漫游堡望族之子鲁迪订有婚约并婚期在即。
索菲呢?她清楚地意识到“女人们经常把爱情和期待混为一谈”,“反正不爱任何男人,干脆嫁给一个有钱而可亲的人”,“我不爱鲁迪,但鲁迪年轻有魅力而且爱我,所以从未反对过婚礼”。
当她初遇汉斯时,只是“冲他扬了扬眉毛,以示招呼”,面无表情地回答了汉斯因为紧张脱口而出的傻话,但后来“她还是注意到了汉斯的长头发以及他说话时喜欢捋开额前头发的样子。”
可见,即使在后来汉斯频繁参与沙龙,和她产生了如磁铁般的相互吸引后,索菲在很长时间内并没有把爱情放在第一位,她游刃有余地周旋于汉斯和鲁迪之间。她的理智甚至获得了一直忧心忡忡的父亲的信任,他相信索菲可以保持事情一切顺利。
直到,直到她与汉斯有了肌肤之亲床第缠绵,她依然觉得可以同时拥有汉斯的爱情和鲁迪的婚姻。当汉斯发现她并非第一次时,她说“在你的惊讶持续之时,我的宝贝啊,你要尽量好好保守这个秘密,因为在好家庭和下层合适的情人中,我的名声一直是完美无暇的。”她只不过把汉斯当作和既往曾有过的情人一样,一起在贵族的婚姻之外来一场“床上的革命”而矣。
我相信转变是从汉斯邀请她到客栈一起参与翻译诗歌的工作开始的。在客栈的那些下午,他们ML和翻译。他们的身体是如此的水乳交融;他们的心灵是如此的接近与互通,他们对诗歌对文学是如此的观点一致和拥有共鸣。他们彼些探索,相互欣赏,越来越趋向浑然一体。
终于,终于,索菲在不与父亲商量,也不知会汉斯的情况下,经过一个通宵的熬夜思考,她独自作出决定,向鲁迪发出了延迟婚礼的通信。“她不确定自已该做些什么,但是她非常清楚自已想做什么。她也不谋求什么永恒,她只想要多一点点时间。”我想这是索菲选择爱情比婚姻重要的第一个转折点。就像后来在争执中汉斯所说的,索菲“为了自已的幸福”推迟了婚期。
所以随着书页往后一张张翻去,索菲终于向鲁迪坦白她和汉斯的爱情后,她“某种意义上,感到放松了”。在她的内心,爱情终于完全战胜了捆绑着未来、家庭经济和对父亲责任的婚姻。
尽管未婚夫强烈表示仍然爱她,愿意与她从头来过,但索菲清楚地知道“自已从未这样尊敬过鲁迪,也从未爱过他”。
索菲只爱汉斯。
索菲追随自已的内心,在爱情和婚姻之间,选择了爱情。
爱情还是婚姻——索菲的选择
《世纪旅人》热门书评
-
站在时间的缺口上,赴一场冬日之约(编辑手记)
12有用 1无用 莫小莫 2014-05-12
身为西班牙语学习者,每与人聊起西语界各路文学奖,总带着点小众的痴迷心,如数家珍。早在上学的年纪里,到了一年中某个特定的时候,班里总有些消息灵通的小伙伴,撩开嗓子宣布自己得到的第一手消息,言语中带着滚烫的兴奋,自豪地摆摆手,仿佛这个作家与自己是老相识一场...
-
爱情还是婚姻——索菲的选择
2有用 0无用 冰雪仙湖 2014-09-15
〈世纪旅人〉中的索菲,用他父亲的话形容“是个很出色的孩子,很有性格和苛求,很有特点”,令独自抚养她长大的父亲自豪又担心。 汉斯第一次见到她,就“突然感到一种要赞扬她或者逃跑出去的紧迫感”。 &nb...
-
旅行的意义
0有用 0无用 hilda 2014-08-23
上班时,中午在单位吃完饭都会随手翻翻报纸,有一天就看到了《世纪旅人》的介绍。我一看讲的是一个旅行的人,而且故事很新颖就马上网购了。开始看的时候我不得不承认很吃力,这个故事的叙事方法与以往看过的故事都差距甚大,而且看上去感觉章法混乱,还涉及了很多我完全没有接触过的欧洲史,所以我看得很慢。心里还隐隐怀疑...
-
对话《世纪旅人》作者安德烈斯•纽曼
0有用 0无用 莫小莫 2014-09-01
1、你在丰泉奖领奖词《虚构者、同步者和外星人》中提到,在写作这本小说中途,您的母亲去世了,你差就一点停止写作,后来您想通了。能不能详细讲一下你是怎么想明白的?(是发生了什么吗?),当时故事停在哪里?重拾写作后,对故事的想法和之前有变化吗?答:这得从弗朗兹•舒伯特的《冬之旅》说起。这首曲子给了我创作《...
-
《世纪旅人》中的花和花语
0有用 0无用 冰雪仙湖 2014-09-14
《世纪旅人》中的花和花语 时间滑过旅行者的皮肤,汉斯在漫游堡经历了一场扑到直觉里,不计后果的爱。 从他和索菲互相...
书名: 世纪旅人
作者: [阿根廷] 安德烈斯·纽曼
出版社: 译林出版社
译者: 徐蕾
出版年: 2014-5
页数: 456
定价: 46.00
丛书: 文学新读馆
ISBN: 9787544737357