《横越美国》
第一次读约翰-斯坦贝克的作品,作为一名当代美国作家,他的名气远不如海明威,福克纳等人响当当,在中国尤为如此,未读他的书时,我并不知道这名作家,当知道《愤怒的葡萄》一书出自他手,才知道,他也创造过某种文化符号和流行用语。他也是1962年的诺贝尔获奖者。本书写了作者于1960年,他与他的狗“查理”,决定开上特制的露营车“驽辛难得”,从美国的东北部缅因州最北角,旅行到加州的蒙特利半岛的历程。作者文笔清新明确,就事论事,亲切自然,作为一本写于半个多世纪前的书,一名早已逝去半个世纪的作家,他的文字读到无任何时代隔绝,时代已经发生巨变,当时的美国,当时的背景环境,也与现今社会变迁大不相同,但斯坦贝克近乎朋友般的笔调,向读者坦诚相见,无任何矫情做作的成分,这是作为一名好作家的条件,不仅在于尊重读者,也需面对自己的勇气。书中讲了他在路程中的所见所闻,他穿梭在州际公路和乡间小路上,与沿徒的朋友谈天说地,有感而发,通过自己的经验与见识,详细地记录了他所看到的美国大陆与美国人。他选择了几种议题,美国南部乡村的父子关系,得州人的特性分析,印第安人与美洲土地的历史关系,黑人与白人的种族问题。特别是最后一项,种族问题,在作者旅行全国,正是黑人运动兴起,马丁-路德金起来领导的黑人运动时期,作者在充斥着种族矛盾的背景下,记录了当时的一些美国人的想法。斯坦贝克永远是个与工人阶级,劳动人民,底层人员打交道的良心作家,像村上春树说的“当鸡蛋与石头相撞,无论如何,他会站在鸡蛋这一边”。斯坦贝克在书中也大谈一些理论与见解,针对美国存在的现象,直言不讳,颇有哲学思辨的文字在中译本的翻译下,别别扭扭,像炒了一盘半生不熟的菜一样,盘子里的食材都不错,整一起便味如嚼蜡。看来,只有原版的作品,才能原汁原味的呈现,一部被转述而成的翻译作品,就像歌手现场演出用伴唱带唱歌一样。我想说,这一部也不例外。
横越美国
《斯坦贝克携犬横越美国》热门书评
-
六十年代的美国与今日的中国
8有用 0无用 john 2007-02-22
重庆出版社出版了一套世界游记经典著作。美国62年诺贝尔文学奖获得者斯坦贝克有两本书入选了这个系列,包括《俄罗斯纪行》和本书。作者在功成名就,年近六十,并多年旅居欧洲之后,想再次(或者最终?)感受一下真实而博大的美国。于是他自驾车于62年带着自家的老狗查理,踏上了横跨美国(从东北的新英格兰到西南的老家...
-
斯坦贝克和他的《横越美国》
6有用 0无用 潘妮洛蒲 2014-12-05
杰•帕里尼美国文学史上,鲜少有像斯坦贝克这样的作家,固执地关切自己国家的特质与命运。惠特曼1曾在《草叶集》(Leaves of Grass)中说,“美国在本质上就是一首伟大的诗篇。”斯坦贝克一定也相信这句话;从第一本小说选集《天堂牧场》之后,斯坦贝克在一部部的著作中,勾起了他的同胞对国家自然环境与居...
-
大作家的美国旅行记
3有用 0无用 MelaVerde 2010-01-06
喜欢看大作家写的游记,他们的视角、情趣都超出常人。这本是美国的“人民艺术家”斯坦贝克和他的法国卷毛狗“查理”,在四个月的旅程中驾车横穿美国的记录。它在Lonely Planet《美国》一册中被列为最有代表性的美国游记之一,而读它不会对美国的旅游者有多大的借鉴意义,因为在斯坦贝克的行程路线中有意避免了...
-
Travels with Charley
3有用 0无用 july 2011-05-05
John Steinbeck described the itch to travel as an incurable disease that nothing, not even the old age could diminish. And the spontaneity of a ...
-
瞧啊,这个与狗住在一起的家伙
0有用 1无用 紫檀 2010-04-18
是我喜欢的旅行,却不是我喜欢的独自一人——有狗也不算。说起来,我甚至没有认真读过老斯的其他作品,并且总把他与凯鲁亚克搞混,是他们的名字太接近海上我的记忆开始出现问题?...
书名: 斯坦贝克携犬横越美国
作者: [美] 约翰·斯坦贝克
出版社: 重庆出版社
译者: 麦惠芬
出版年: 2005-10
页数: 256
定价: 28.50元
装帧: 简裝本
丛书: 旅行与探险经典文库
ISBN: 9787536673649