... I flatter myself the beasts that perish could not underbid that, as a low form of consciousness.And what a pleasure it was! What a hearty, tolerant temper did it bring about!There is nothing captious about a man who has attained to this, the one possible apotheosis in life, the Apotheosis of Stupidity; and he begins to feel dignified and longevous like a tree.
.....我自认为,会毁灭的兽类是不可能以更便(bian4)宜的方式获得那种低级的意识形式的。并且,那感觉是多么愉悦啊!它带来那么友善,宽容的情绪!对一位达到生命中可能出现的这种理想境界,一种愚傻状态的人,是没什么可苛责的;于此他开始感觉到像一棵树一样的尊严与长寿。
The 6th paragraph of Chapter 20 --The Lower Oise Changed Times
< An inland voyage>
试译 《内河航行记》P204
《携驴旅行记》热门书评
-
一枚真驴友和一本真游记
9有用 0无用 蓝文青 2013-09-22
看见这本书的名字时,脑海里便浮现了一张带肖恩·康纳利那种招牌微笑的面孔,直觉上接受到一种言语无法表达的幽默和宣明坦荡的诱惑。原因很简单,倒骑驴的张果老,骑驴的阿凡提,或者金庸笔下那只用了一个版本的《书剑恩仇录》里,陆菲青骑驴入关的片段,甚至跃马入关的“仗剑去国”的李白,等等,都是富于色彩,富于幽默、...
-
随斯蒂文森神游法兰西乡间
4有用 0无用 里亚朵夫 2013-08-05
阅读斯蒂文生的散文名作《携驴旅行记》是一次奇特、愉快的心理体验。说奇特,是因为笔者是在欧洲旅行途中看完这本书的;说愉快,是由于能读到这样一本清新脱俗、文字流畅自然的旅行读物,精神的漫游与身体的旅行奇妙地结合,平添了不少乐趣。少年时代的斯蒂文森羸弱多病,基本上是在冬季蛰居室内与夏季沐浴阳光之中交替度过...
-
一窝热沃当的野兽
2有用 0无用 smile 2013-07-03
与其说它是一次美好的旅行还不如称之为一次逗乐的旅行。从头笑到尾,想着这可是真正意义上的驴行啊,带着一头毛驴旅行的作者简直是自讨苦吃!原来就算只是一头驴子也是会欺负老实人的。这只名叫小温驯的毛驴虽小却一点不温驯,带给我们的旅行家多大的难题和挑战啊,偏偏他还自它身上看出他熟识的一位夫人来了。小毛驴一步一...
-
真的驴友
1有用 0无用 湖 2010-04-24
驴友据说是和旅游谐音,也据说是驴和绿同音。绿色之友。 我查了许多驴友这词的来历,有提到徐霞客的,就没提到R.L.斯蒂文森的。他可是写了《携驴旅行记》的,英文名是TRAVELS WITH DONKEY IN THE CEVENNES。在1878...
-
试译 《内河航行记》P204
0有用 0无用 野鸟Fonteyn 2011-02-08
... I flatter myself the beasts that perish could not underbid that, as a low form of consciousness.And what a pleasure it was! What a hearty, toleran...
书名: 携驴旅行记
作者: [英] 斯蒂文生
出版社: 辽宁教育出版社
副标题: 附:内河航行记
译者: 戴子钦
出版年: 1997-3-1
页数: 242
定价: 9.80元
装帧: 平装
丛书: 新世纪万有文库·外国文化书系
ISBN: 9787538247558