看见这本书的名字时,脑海里便浮现了一张带肖恩·康纳利那种招牌微笑的面孔,直觉上接受到一种言语无法表达的幽默和宣明坦荡的诱惑。原因很简单,倒骑驴的张果老,骑驴的阿凡提,或者金庸笔下那只用了一个版本的《书剑恩仇录》里,陆菲青骑驴入关的片段,甚至跃马入关的“仗剑去国”的李白,等等,都是富于色彩,富于幽默、或者富于慢行的精彩,这是尚未打开此书时,我的感受。
翻开书的时候,发现打算旅行的斯蒂文森从一开始就是不打算骑驴的,而是带着这头被他取名“小温顺”的毛驴漫行去法国南部山区,这样孑然一身的真正“驴之友”的旅程,不知怎么的又令刚打开书的我竟有些仿佛老子骑牛出关的臆想。不过,跟在斯蒂文森清淡平适的笔调下,渐渐地,我打消了这个臆想,斯蒂文森根本就没诸多哲理,仅仅朴素而真实地简单旅行,平实真挚的描写,甚至适合小孩子朗读。
仿佛十二天,斯蒂文森与“小温顺”作伴,于法国南部的山区,所见所闻,所行所想,一点一滴琐碎的小事,忽忽而过时光,静谧而略显昏黯的风景:崎岖的荒凉山区,迷踪的错落山路,凌冽刺骨的风,还有昏暗露营的夜,宛然枯燥沉闷的游踪,一切的平铺直叙,除了偶尔闹意见调皮捣蛋的倔驴“小温顺”。邂逅的人,仿佛可以轻易忘却,经过的事,仿佛可以轻易放下。淡淡的抱怨只在被虱子骚扰的一刻,淡淡的忧伤也只在与“小温顺”分离的那一瞬间,一切却还会平平淡淡地继续。轻松单纯的文字,从容平淡地表述,没有喧嚣煽情的矫情做作,也没有“指点江山”般引经据典的,甚至跟小倔驴也没有激烈煽情的对抗而是充满了人道的妥协,细致、简单、平和地紧扣着旅行,对于读者没有诱导、迷惑或者教唆的意图,只是简单地让读者当一个听众,看着闲适的斯蒂文森在一抹淡淡的、优雅的、灰色之中旅行,虽然绿的是树,红的是花,灿烂是阳光。在这样的文字间,忽然有了“会心处还期独赏”的美妙意境。
其实本书的一半是《携驴旅行记》,另一半则是《内河航行记》,真的是各占一半的页面,两者还都是旅行记,两者都是“可能使喜欢琐细事务的人们发生兴趣”(斯蒂文森语 第122页)的作品。相对《携驴旅行记》来说《内河航行记》写作时间更早,因此,留下的序言里,斯蒂文森将写作目的从“滋养作用”里撇开。一样是半个月左右的时光,一样是前往法国的行走,一样是邂逅的各种各样的人,一样仅仅是点点滴滴极其琐细的事务,一样的景色宜人或者风云无常,其实,一样是在说“平平淡淡从从容容才最真。”用斯蒂文森的原话:“在我们这个时代,人们所要求的,是明确某种果实的意义,而不是其数量。”
作为曾经因为小女孩的朗读而幸喜若狂的《金银岛》和《化身博士》的作者,罗伯特·路易斯·斯蒂文森的这两部颇为平静的散文集原本就是他探险作品互补品,因为那些探险作品都是在这些散文集写成的同时完成的。
从收到书到读完书,快一个月的日子里,随意地翻开,随意地阅读,仿佛回到那些藏在书本里的十九世纪发黄旧时光,烦躁的心会不自觉安静在那些看上去琐碎的小事、小片段里,即便忙碌的间隙偶尔一瞥,便是“偷得浮生半日闲”。那些人、那些事,遥远而真实;那些景、那些情,温柔而简单;仿佛我所曾经经历,仿佛我能感同身受,就像他写在《携驴旅行记》里的那一段:“在这个未臻完美的世界里,即使不完全的亲热行为,我们也是乐于欢迎的。而且假如我们你发现只有一个人可以与他随意倾心谈话,可以与他凭喜好心情和天真态度一起行走而毫无欺蒙,那么我们也就没有理由可以埋怨这个世界或者埋怨上帝了。”(第九十九页)是不是颇有张岱那句:“人生得一知己可以不恨”的精髓呢?
斯蒂文森不见得是多么伟大的作家,却依然是值得载入史册的作家,其实,能在历史长河里留下一席之地,已经很不简单了,而这看上去朴素无华的《携驴旅行记》和《内河航行记》无疑会跟随他的名字为世代流传。
【原文地址】
天涯:http://blog.tianya.cn/blogger/post_read.asp?BlogID=150117&PostID=53151917
网易:http://iwenqing.blog.163.com/blog/static/143014422013822114929111/
一枚真驴友和一本真游记
对“一枚真驴友和一本真游记”的回应
《携驴旅行记》热门书评
-
一枚真驴友和一本真游记
9有用 0无用 蓝文青 2013-09-22
看见这本书的名字时,脑海里便浮现了一张带肖恩·康纳利那种招牌微笑的面孔,直觉上接受到一种言语无法表达的幽默和宣明坦荡的诱惑。原因很简单,倒骑驴的张果老,骑驴的阿凡提,或者金庸笔下那只用了一个版本的《书剑恩仇录》里,陆菲青骑驴入关的片段,甚至跃马入关的“仗剑去国”的李白,等等,都是富于色彩,富于幽默、...
-
随斯蒂文森神游法兰西乡间
4有用 0无用 里亚朵夫 2013-08-05
阅读斯蒂文生的散文名作《携驴旅行记》是一次奇特、愉快的心理体验。说奇特,是因为笔者是在欧洲旅行途中看完这本书的;说愉快,是由于能读到这样一本清新脱俗、文字流畅自然的旅行读物,精神的漫游与身体的旅行奇妙地结合,平添了不少乐趣。少年时代的斯蒂文森羸弱多病,基本上是在冬季蛰居室内与夏季沐浴阳光之中交替度过...
-
一窝热沃当的野兽
2有用 0无用 smile 2013-07-03
与其说它是一次美好的旅行还不如称之为一次逗乐的旅行。从头笑到尾,想着这可是真正意义上的驴行啊,带着一头毛驴旅行的作者简直是自讨苦吃!原来就算只是一头驴子也是会欺负老实人的。这只名叫小温驯的毛驴虽小却一点不温驯,带给我们的旅行家多大的难题和挑战啊,偏偏他还自它身上看出他熟识的一位夫人来了。小毛驴一步一...
-
真的驴友
1有用 0无用 湖 2010-04-24
驴友据说是和旅游谐音,也据说是驴和绿同音。绿色之友。 我查了许多驴友这词的来历,有提到徐霞客的,就没提到R.L.斯蒂文森的。他可是写了《携驴旅行记》的,英文名是TRAVELS WITH DONKEY IN THE CEVENNES。在1878...
-
试译 《内河航行记》P204
0有用 0无用 野鸟Fonteyn 2011-02-08
... I flatter myself the beasts that perish could not underbid that, as a low form of consciousness.And what a pleasure it was! What a hearty, toleran...
书名: 携驴旅行记
作者: [英] 斯蒂文生
出版社: 辽宁教育出版社
副标题: 附:内河航行记
译者: 戴子钦
出版年: 1997-3-1
页数: 242
定价: 9.80元
装帧: 平装
丛书: 新世纪万有文库·外国文化书系
ISBN: 9787538247558