当前位置： 查字典图书网> 编程> 算法设计> 唯一的遗憾就是翻译

唯一的遗憾就是翻译

Earthson 对 算法设计 的书评 发表时间：2010-07-30 16:07:42

虽然翻译有些糟糕，很多句子要读好几遍才能理解（并不是因为意思多么复杂），但依然体现了原著在内容结构上优秀的编排。这本书比较适合我，书中的每一个问题，都能体现思维的过程，而不是直接进入“正确答案”这点我很喜欢，有些地方就是自己原始的想法，作者也会提及，并说明它可能的不足^^
总体上，这是一本教材(很不错的教材)，而不是字典。难能可贵的是，作者是站在你的角度上思考问题，解释算法的，而不是一个高高在上的长者的口吻，这点我非常喜欢

有用 1 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“唯一的遗憾就是翻译”的回应

Earthson
Earthson 2013-11-21 09:15:42

当时看的是实体书呢。。没有pdf

回应他
sunshine
sunshine 2013-11-21 02:23:24

请问你有这本书中文版的pdf吗

回应他
Earthson
Earthson 2013-11-08 14:05:12

书如其名呢其实，设计（Design）这个词在这本书里得到了充分的体现:)

回应他
Stallman
Stallman 2011-12-01 20:11:43

这本书中，举个很常见的就是二分图，和环的翻译，满篇都是二部图，有向无圈图，我那个别扭啊，尤其是到处都译成“圈”，感觉译者跟外行似的。

回应他
Earthson
Earthson 2011-07-17 22:17:51

其实翻译在我自己看过的书里面，应该算不错了。很多句子，其实看关键词就ok了，没必要一字一句斟酌。当然，不可避免的会出现一些不是很好理解的地方，这个时候，其实未必是翻译的问题^^ 因为我觉得国内自己人写的中文书在这方面更加晦涩，从这个角度上说，这样的翻译，反而显得易懂一些。
书中的专有名词，译者很自然的没有翻译，这是一种很正确的选择。这便于交流和查找更多资料。
在每章的后面，会有n多页的习题和资料，拓展方面完全没有压力。
网络流部分，很长也很不错，听说作者是网络流方面的大牛。

回应他

《算法设计》热门书评

算法设计

书名： 算法设计
作者：
出版社： 清华大学出版社
原作名： Algorithm Design
译者： 张立昂  |  屈婉玲
出版年： 2007-3-1
页数： 571
定价： 75.00元
装帧： 平装
丛书： 世界著名计算机教材精选
ISBN： 9787302143352