人们总是对如何走捷径的方法很感兴趣,于是许多散户乐于相信股评家的预测和内幕消息,许多老百姓相信高回报的集资项目,许多老年人相信几盒保健品就能延年益寿,最终的结果都是血本无归。当然,想走捷径掌握如何高效地学习的后果并没有那么严重,最多不过是浪费了一点宝贵的时间而已。
这本书我看的是电子书,看了不到一半便看不下去了,果断从电子书阅读器和电脑里删掉了它。我感觉不好的原因有几个:
1、此书的翻译方式极差,译者很喜欢在一段文字后面打一个括号,里面加上译者注,即译者的意见。这种翻译方式真是闻所未闻,我认为这是翻译的最大忌讳。在一段译文后又加上自己的意见,首先似乎给人感觉是无法将那段原文有效地翻译出来,所以才要另外加上一段补充说明;其次,这种强行灌输自己观点的做法也有违翻译的信达雅精神。历代之所以有那么多名家译注四书五经、道德经、庄子等名著,主要是因为这些名著年代久远,后人无法理解,所以才不得不进行译注。再者译注者本身在行业内就享有崇高声望,译注行为属于舍我其谁。一本现代书籍,哪用的着译者注?
2、译文中居然出现这样的文字“想想看地震的预测与八国联军事件有什么相似之处吗?”。一个并非研究历史的外国人居然会提到在清末发生的八国联军事件?这真的是一本外国人写的书?社会上不是有不少书籍其实是国人所写,但却假托外国人的名字,而且捏造名人的高度评价吗?于是我用这个英文书名:learn more study less 到网上去搜了一下,但在世界上最大的网上书店Amazon却没有看到这本书,只看到类似的几本:
Study Less, Learn More: The Complete Guide for Busy Students;
Learn More, Study Less For A Greater Mind!: Techniques, Skills and Habits to Learn Faster and Improve Memory;
这说明这本书在国外并不畅销,否则怎么可能不在亚马逊销售。
另外,我还发现了这个作者的个人网页:https://www.scotthyoung.com/blog/。这个网站的Alexa排名为78776名,说实话,一个个人网站排在全球7万多名并不算是惨不忍睹,但无论如何不能称为全球最大的学习博客网站(这本书的作者简介中提到“如今经营着世界上最大的学习博客之一”)。
在这次不满意的阅读经历中,我认为自己应该吸取两个教训:1、尽量避免阅读那些来历有些不明,或没有经过时间检验的书籍(互联网相关的书籍除外)。村上春树在《挪威的森林》中表达了这样的观点:我不会阅读作者去世不超过30年的书籍。确实很有道理啊。2、不要再去阅读那些教你如何走捷径的书籍。我爷爷当年给我讲过一个有关读书的道理:第一天开学,班上的同学你一个都不认识,你会刻意去记他们的名字吗?过了一段时间,你自然而然就记住了每个同学的名字,什么原因?因为你每天都跟他们接触啊。这才是学习最有效的途径啊。如果你每天都接触到一些英文单词,用的着什么记忆诀窍吗?鲁迅说:世上本没有路,走的人多了,也就成了路了。这难道不也是学习的真谛吗?
这本书的翻译方法让人无法高效地看下去
《如何高效学习》热门书评
-
内容小结
531有用 5无用 None 2012-11-02
下一次当你碰到“乏味”的课程时,不要马上抱怨。问题可能在于老师教你时没有和你的经验联系,而使用整体性学习方法,你可以将内容与你感兴趣的东西相连。第一部分 整体性学习策略 整体性学习在于创造信息的网络,一个知识与另一个知识相互关联,那些相互关联的知识网络使你真正做到对知识的完全理解,从而轻...
-
一些中国大学生的低效学习现状——由《如何高效学习》带来的对比!
263有用 51无用 黑暗即是虚空 2014-01-02
关于本书的内容已经有人总结了,我就不必多说了。字数不多,一个下午就看完了,方法论的书关键在于实操练习。只是看完这本书,联系到自己读大学的经历,不禁感叹,中国大学生都在低效学习! 我不能说所有中国大学生都如此,那些名校学生更有自主性,但是,占据庞大人群的二三流大学的学...
-
怎样做题目
259有用 19无用 掐出新鲜 2012-09-11
感谢fateholder推荐的中文译文,当然还有crowncheng的翻译了——给我这英语困难户,省大事了。OK,该正文了。 其实,我已经离考试很遥远了。看这本书,主要还是想看看考试的高手是怎么读书的。看完以后,觉得其实我也是高手...
-
学习,真的有方法!
238有用 5无用 疯疯爱 2014-01-28
看到真本书是因为真心喜欢这个名字——Learn More, Study Less.谁不想学习省时省力,事半功倍?可是中国教育的核心是“勤奋“,不要旁门左道。这就要求每一个向往象牙塔的人在学习知识之前,先把”打坐“练好,如果你想上重点大学,没有一屁股做几个小时的定力,还真的不一定进的了那个门。可是,真...
-
译者节操何在?——你为什么要随便乱译?
219有用 6无用 黑暗即是虚空 2014-04-14
当初看完此书后,即兴写下一篇感概中国大学生的文章。既然本书系为批判性思维书系,那么我们读完书,也应该联系我们周围的实际批判性思考。(有兴趣的读者请自行阅读文章,欢迎纠错。) &nbs...
书名: 如何高效学习
作者: [加蓬] 斯科特·扬
出版社: 机械工业出版社
原作名: Learn More Study Less
副标题: 1年完成麻省理工4年33门课程的整体性学习法
译者: 程冕
出版年: 2013-12
页数: 204
定价: 35.00元
装帧: 平装
丛书: 批判性思维丛书
ISBN: 9787111444008