在Mel淘书的时候，因为行李体积和重量均有限，几乎每一本都是千挑万选。Zoe Heller的Notes on a Scandal算个例外。这部小说年前就出了中文译本，褐色封面，三只交错的高脚杯，颜色各异，很有那么一点情调。企鹅的旧版，淡绿色封面，一个金发的中年女人把头高高后仰，骄纵，歇斯底里。因为在06年，澳籍女演员Cate Blanchett跟Judi Dench联袂出演了电影版，企鹅又用电影海报做封面出了新版小说，红黑色调，阴暗浓重。其实两个封面，我都不太喜欢。但想来想去还是买了新版。
*** 以下内容含剧透 ***
故事其实很简单。四十岁出头的Sheba Hart，新聘到某中学做陶艺老师，引起了同在学校任教的单身老女人Barbara Covett的兴趣，经过后者几番努力，二人成了‘闺蜜’。Sheba虽不再年轻，但依旧貌美，不久接受了15岁男生Steven Connolly的追求，展开了地下情。Sheba心怀鬼胎，在恋情初期向Barb求助，后者命其立即全身而退，没想Sheba嘴上答应，暗地里依旧下不了狠心。丑事终于被Barb发现，但答应替其保密。这般无凭无据的信任自然靠不住，最后，Barb出于嫉妒/愤怒等等复杂又变态的理由，将丑事向其中年男同事告发。Sheba身败名裂，Barb夹杂着后悔/心痛等等感情，辞去了学校的工作，全职照顾Sheba的起居生活，并暗自开始记录整件丑闻的前因后果。随后，笔记被Sheba发现，恼羞成怒。但在翻脸后不久，二人又重归于好。
整个小说就是Barb所写的笔记。故事按两条线索写：一是Sheba丑闻暴露之后，与Barb在一起的生活；二是从二人相识开始，到丑闻的揭发。条理很清楚。较多细节描写和心理刻画。据说Zoe Heller是有名的专栏作家，小说语言稍带尖辣，娴熟流畅，这样一个沉闷的故事，写得处处妙趣横生。特别是对Barb这种spinster的刻画，锋利深刻，丝丝入扣。
电影后来也马虎看过，因为人物和情节都改掉太多，没有比较的必要了。Judi刻画的Barb，是个完全的变态的Les，Connolly Boy选角过于漂亮，而Cate的扮相，真是非常美艳。我觉得全片中最出彩的地方之一，是Sheba的丈夫Richard在男生的母亲找上门之后，与Sheba的对手戏。那种暴跳如雷。电影里，Sheba逃离Barb魔掌，泪眼婆娑地站在家门口，与Richard对视许久，最后，Richard终于闪身让她进门。书中，Richard与Sheba离婚，其后还百般阻挠Sheba对孩子的探护。而在Sheba与Barb重归于好之后，Barb在笔记的结尾说：And she knows, by now, not to go too far without me.
与电影结尾，Barb又开始勾引另一名女子相比，悲凉各不同。
我挑的小说，虽然后来有些被证明是判断失误，但大都有十分惊艳的开头。丑闻笔记的开头，甚至是其中每个小章节的开头，虽然不是通常意义上的那种惊艳，但都相当有feel，摘录如下：
Forward:
The other night at dinner, Sheba talked about the first time that she and the Connolly boy kissed.
One:
The first time I ever saw Sheba was on a Monday morning, early in the winter term of 1996. I was standing in the St George's car park, getting books out of the back of my car when she came through the gates on a bicycle - an old-fashioned, butcher-boy model with a basket in the front. Her hair was arranged in one of those artfully dishevelled up-dos: a lot of stray tendrils framing the jaw, and something like a chopstick piercing a rough bun at the back. It was the sort of hairstyle that film actresses wear when they're playing sexy lady doctors.
Seven:
Location, I believe, was the predominant concern of the lovers in the early days of their romance.
Fourteen:
In the days immediately following my lunch date, I went over what I had said to Bangs countless times, trying to calculate the likelihood of his passing the information on to anyone else.
关于丑闻笔记
对“关于丑闻笔记”的回应
《丑闻笔记》热门书评
-
为了那点友谊——《金陵晚报》07.04.05
60有用 9无用 柴妞 2007-04-17
《丑闻笔记》的故事转述起来有点简单俗套，有家有室生活优越的女教师希芭爱上15岁男学生康纳利，陷入一场不伦的恋情。结局很狼狈，康纳利厌倦了比自己大25岁的希芭，私情败露。小说绝对不言情，从始至终，毫无浪漫可言。同样的故事大纲，这些年在影视作品里都已经火热过了，95年有《教室别恋》、01年有《钢琴教师》...
-
不可饶恕的女人
50有用 6无用 水木丁 2007-04-02
2007年以来读的好小说，《丑闻笔记》算是第一本。由于知道这本书被电影翻拍，又在网上先看到了剧照的缘故，于是读小说的时候，脑海里就老晃动着朱迪•丹奇和凯特•布兰切特的样子。那剧照令人印象太深刻，暧昧浓重的凯特的侧脸在前面，后面是朱迪的脸躲在红色的阴影里，让人以为是一场两个女人之间惊心动魄的丑闻与阴谋...
-
我们从猫眼里窥探别人，从哈哈镜里照见自己
43有用 7无用 水湄物语 2007-04-04
很多人都应当记得第一次从猫眼里窥视外界，熟悉的地方变得扭曲，内心无比期待地，踮着脚凑在猫眼前，看陌生人在邻居家门口来来去去。我们都有窥探欲，把自己包裹在安全的所在，对他人的生活指指点点，充分享受获得秘密的愉悦和道德的优越感。若非如此，怎会有火爆的电视真人秀，点击过千万的博客，以及永远活跃的狗仔队和街...
-
丑闻和乐趣
25有用 6无用 桃花石上书生 2007-03-23
丑闻和乐趣起这样一个标题，好像是件不道德的事，但《丑闻笔记》给人的感受就是如此。尽管书中的人物深陷于丑闻，狼狈不堪，但不妨碍我从阅读中收获乐趣。如果你想猎奇，就能猎到奇；如果你喜欢嘲讽，你会过足瘾；如果你喜欢思考，你一定有想头；如果你对女性主义感兴趣，恭喜你！你找到一个女性关系的经典读本。在小说中，...
-
没有什么比孤独更可耻
22有用 4无用 随心而安 2007-04-29
看这本书以前，听了无数的形容词，诸如俏皮、慧黠、幽默、讥诮、尖刻，再加上故事梗概中大书特书的种种不伦之恋，本能地把它定位成一本家常口味的情色畅销书，用惊悚激情的描写让平常人在剔牙如厕时满足一窥变态私隐的欲望。书一开头，便是女教师与男学生亲密接触的片段，描写如此干净坦然，文笔新鲜，几乎有点令人失望。随...
书名： 丑闻笔记
作者： [英] 卓依·海勒
出版社： 译林出版社
原作名： Notes on a Scandal
译者： [加蓬] 丘淑芳
出版年： 2007-2
页数： 208
定价： 18.80元
装帧： 平装
丛书： 21世纪外国文学大奖丛书
ISBN： 9787544701723