当前位置： 查字典图书网> 女性> 钢琴教师> 有关翻译

有关翻译

蜗牛 对 钢琴教师 的书评 发表时间：2009-03-24 12:03:46

没看过原著

只是凭直觉说 翻译得很差劲 那些冗长得失去力量的句子

也许开篇语是对的

"这些语言 无法翻译"

有用 4 无用 1

您对该书评有什么想说的？

对“有关翻译”的回应

郭啸天
郭啸天 2015-09-12 06:05:50

你们看了英文版的吗 是因为翻译的不好？

回应他
waterchild
waterchild 2012-08-28 12:05:30

开头看了10几页就要疯了……
里边有些比喻是很好的，可以看出原作者想象力非常丰富，可是句子怎么那么冗长读不下去啊，如果不是诺贝尔装逼，就是翻译的太差劲了……
大家知道别的版本翻译的好的吗？推荐推荐？

回应他
阿齐
阿齐 2011-05-28 10:05:53

其实可能还是这些翻译者对现代小说的理解有问题，以为越是文绉绉，越是艰涩就越现代，文学素养浅，没辙！

回应他
1Q74
1Q74 2011-05-27 22:48:24

我也觉得阅读不是很流畅。

回应他
yiddt
yiddt 2011-05-14 15:38:52

我看过了，总觉得好像是翻译的问题，完全看不下去。当然，作品本身或许也有一些问题

回应他
阿齐
阿齐 2011-04-26 16:07:58

如果原著的语言也跟着差不多，如此生硬，滞涩，我觉得诺贝尔还不至于把奖颁给语言如此之差的作家，极大可能是翻译出了问题，翻译得太差了！完全看不下去！

回应他
影随茵动
影随茵动 2010-10-28 21:13:43

其实不觉得完全是翻译的问题，读过那么多诺贝尔文学奖作家的作品，耶利内克确实是我最看不下去的一个，她本身的作品也存在着问题，反正我不太喜欢这位作家。

回应他
吴痕
吴痕 2009-03-27 09:01:32

嗯，我相信原著要更精彩的多

回应他

《钢琴教师》热门书评

钢琴教师

书名： 钢琴教师
作者： [奥地利] 埃尔夫丽德·耶利内克
出版社： 北京十月文艺出版社
译者： 宁瑛  |  郑华汉
出版年： 2005-1
页数： 244
定价： 20.00元
装帧： 平装16开
ISBN： 9787530207758