在学校的图书馆里,借到耶利内克的代表作《钢琴师》。语言炽热繁多,文本沉郁冷峻,阴暗如黑洞。小说的心理分析深刻细腻,故事富于争议,情节涉及色淫欢爱,饮食男女。如同带有毒性的婴粟花,气味沁人却又让人无法接近。清凉的初秋,《钢琴教师》带来异国他乡的色彩斑斓。
女主人公埃丽卡有一个性子乖戾的母亲,爱女儿爱的出奇,且可以去死,但管女儿也是管的出格,不准她出阁了。因此为之带来充满焦虑不安的阴暗生活。成年之后,她仍然被看成是母亲梳妆盒里的私人物件,受到严厉的管教。爱恨纠结,痛苦难言。亲人之爱变成了一种可以量化和计算的经济学公式,母女之间变成了控制与反控制的关系。当父亲住进精神病院以后,女儿就完全代替了父亲,彻底陷入母女二元结构的牢房。两人都试图将对方撕成碎片,以餍足自己的需求和厌恶。她们是彼此的影响和被影响者。
生活,一定是需要爱的。即使是一个倍受压抑的钢琴教师。她尝试与身边的人建立密切的关系。但不是她想象的那样顺利,感情于她,早已有着巨大的空洞。因为她一开始就没有属于自己的世界,她在多年隶属于母亲之后,永远都不能再隶属于一个男人。面对年轻的学生,她不知道自己的内心是麻木还是欢愉,可能是嫉恨吧?始终,是这样贫乏的没有任何意义所在的孤独。
小说漫溢出奇怪而混和的气息,洞烛男女间复杂异样的感情,有血有肉而无期无涯,给读者带来了相当的阅读障碍。她的文学是一种阅读刑罚,也是色情展露。被称为“文本平面女将”的耶利内克在这部作品里充分展示出庞杂丰富的思想,锐利丰赡的语言。她使用不易直白地为人所理解的表现形式,汪洋恣肆地编织出独特的话语网络。女人,爱情,占有欲,奥地利,政治,病理学,两性问题,音乐等等令人目迷五色的意象流动于文字中。有着机巧空灵或含义深刻的诸多暗示,有着生动尖刻或正反莫辩的繁复意象,有着关于奥地利精神态势或历史纠结的不同烙印。
花开两朵,单表一枝。该继续说她的小说。
男主人公瓦尔特外表俊美,内心丰富,爱舒伯特也爱异性。他的出现令小说的矛盾逐渐加剧。埃丽卡感兴趣的异性就是他,如果这也算是爱的话。她遐想翩翩,下定决心挣脱母亲的束缚。对他示爱,企图控制他,甚至打算强迫他一道越过性的樊篱,沉溺和翻滚在爱欲之河中。所以,她期待着他。
情爱,那本是不可控的事情。两个人的关系逐渐微妙。埃丽卡从开始时的四处躲避,矛盾万状径直走向受压抑性欲的粗暴喷发。瓦尔特始而痴恋,继而迷惑,接着愤怒,最终报复。在双方自觉并不般配的恋爱局面之下,又加上有种种心理上的难言之隐。他们的游戏失败了,也只能失败。在男女情欲的斗胆斗气,时好时坏之中,孰是孰非都已经没有事情本身那样斑斓溃烂了。
小说把读者推到感觉颓废的边缘,又不肯以单纯的悲剧结局收尾。似乎只有母亲是失败者,丧生了视为生命的权柄。瓦尔特回到欢迎他的同学们当中,埃丽卡也许会继续通过古怪形式发泄她被压抑的性欲。
阅读耶利内克,看她将来自低俗文艺、肥皂剧、黄色书刊以及所谓乡土小说的代码肆意审改,欢快地背离着经典叙事的艺术规则。无可否认,耶利内克为我们带来的是生活的阴暗图景,她对当代文明的批判达到了一个前所未有的高度。但是,她并不是悲观主义者。人无法控制自己,不管是情欲还是权欲,甚至于命运也完全无法掌握,表面上即使热闹一时,也不能掩盖内心的无期无奈。在《钢琴教师》的世界里,媒体控制着庸众,母亲控制着女儿,女儿控制着学生,女儿与情人之间的相互控制。冷酷而无情的现实世界,不可避免的全方位异化。高度符号化的人物,有着梦魇般的人生,现代人就是生存在这样绝望而荒诞的处境中。
闭上眼睛,仿佛看见埃丽卡在傍晚时分,伫立在学校门口,远远地看到瓦尔特在阳光拥抱中若无其事地欢乐活波。她绝望了,举起刀子,不是刺向瓦尔特,而是刺向自己。最后,她走了,慢慢地加快了步子。
爱情,仿佛从来都没有发生过。琴声飞扬中,她依旧只能在被许可的范围界定内自生自灭。
没有人死亡,但是比死亡更加让人难受。
琴伤
对“琴伤”的回应
《钢琴教师》热门书评
-
一位钢琴教师的生存悲剧
31有用 1无用 文景杂志 2008-10-23
苏宏斌/文 (原载《文景》2005年第四期) 在二OO四年度的诺贝尔文学奖揭晓之际,相信许多人也象我一样感到一头雾水:耶利内克何许人也?她有些什么重要作品呢?略一查询,不由得恍然感喟:原来她就是《钢琴教师》的作者啊!这感喟不是因为我们早就阅读过这部小说,而是因为我们早就欣赏过那部获得戛纳电影节...
-
翻译是如何毁掉外国文学的又一例证
23有用 6无用 易璟笙 2013-03-25
我阅读的嗜好很怪,如饥饿无比的饕餮,从翻开书的第一页开始,必定要到最后一页,作为阅读的尾声,断断续续去看一部作品,我认为无法彻底投入身心,沉浸到作者在小说中营造的氛围(当然,那些差劲到不得不让人停顿一会,甚至没法吸引到读者投入的快餐作品除外)。但是这本《钢琴教师》,我直至今日才看完,从我高中时买来,...
-
琴伤
23有用 3无用 孔乔 2005-10-01
在学校的图书馆里,借到耶利内克的代表作《钢琴师》。语言炽热繁多,文本沉郁冷峻,阴暗如黑洞。小说的心理分析深刻细腻,故事富于争议,情节涉及色淫欢爱,饮食男女。如同带有毒性的婴粟花,气味沁人却又让人无法接近。清凉的初秋,《钢琴教师》带来异国他乡的色彩斑斓。...
-
鲜血和阳光
9有用 0无用 语冰 2006-08-17
这本暖色封面的书握在我手里时,我几乎感觉不到窗外的阳光。一个有天分的女孩,被妈妈当成了羊水里的胎儿和客厅里的玩偶。她主宰女儿的道路和方向。她控制女儿的每一分钟。女儿不再是女孩,她已年近四十,却仍然和母亲睡在同一张床上。世界变得狭窄而令人绝望。她基本上不再有出人头地的可能。她作着钢琴教师。她小心翼翼躲...
-
母女之间的SM
4有用 5无用 川总 2011-02-04
我被这本书中直白而细腻性心理描写所震惊。女儿艾丽卡那种欲求不满的受虐狂心态被刻画的淋漓尽致:她在脱衣舞俱乐部细细嗅着男人们打手枪之后留下的沾着精液的纸巾,她渴望着表弟游泳短裤下面那一大坨饱满的阳具,她在灌木丛中偷窥着...
书名: 钢琴教师
作者: [奥地利] 埃尔夫丽德·耶利内克
出版社: 北京十月文艺出版社
译者: 宁瑛 | 郑华汉
出版年: 2005-1
页数: 244
定价: 20.00元
装帧: 平装16开
ISBN: 9787530207758