看到凌晨两点,翻完了《钢琴教师》。还好不习惯耶利内克梦游一般的语言方式,让我得以跳过了大段对于女主人公晦涩心理的侧面描写,以及大量的比喻和象征。耶利内克用冷静甚至冷漠的表达,审视并向读者展现埃里卡的歇斯底里。
小说比电影优越的地方之一,就在于作者可以更清晰和直接地描绘人物的心理脉络。
埃里卡,因为从小受母亲密不透风的管制,远离正常社交,为掩饰自卑和笨拙而刻意与人群保持距离,并且用极端的优越感和压迫他人来欺骗自己实质上的内心虚弱。她窥探自由,但又恐惧可能随自由而来的被无视和被抛弃,因而主动的放弃自由,依赖强权,进而发展成病态的受虐性心理。
克雷默尔,年轻,兴趣飘忽不定,对于严肃的钢琴女教师与其说是爱情,不如说是受诱惑,用这个看似不可企及的猎物来磨炼自己的恋爱技巧。面对埃里卡独断的要求,他认为自己作为男人的自尊受到侮辱,断然离开;当埃里卡因为害怕失去情人前去乞怜,原本高高在上的女教师也就失去了最后的资本,为克雷默尔所唾弃;然而,克雷默尔的潜意识中同样受到虐待性行为的诱惑,因此一旦取得主导权,就施加在可怜的女教师身上,作为最后的告别。
虽然我跳过了大段的间接描写,但还是可以感受到作者的良苦用心,以及它们对于主人公心理发展真实可信所起的作用。主人公的形象虽然扭曲,但是并不突兀,细节描写丝丝入扣。
或许,剥去夸张的外衣,平常人的内心也有所潜藏。
http://xiaoyaner.yculblog.com/post.740463.html
《钢琴教师》
对“《钢琴教师》”的回应
《钢琴教师》热门书评
-
一位钢琴教师的生存悲剧
31有用 1无用 文景杂志 2008-10-23
苏宏斌/文 (原载《文景》2005年第四期) 在二OO四年度的诺贝尔文学奖揭晓之际,相信许多人也象我一样感到一头雾水:耶利内克何许人也?她有些什么重要作品呢?略一查询,不由得恍然感喟:原来她就是《钢琴教师》的作者啊!这感喟不是因为我们早就阅读过这部小说,而是因为我们早就欣赏过那部获得戛纳电影节...
-
翻译是如何毁掉外国文学的又一例证
23有用 6无用 易璟笙 2013-03-25
我阅读的嗜好很怪,如饥饿无比的饕餮,从翻开书的第一页开始,必定要到最后一页,作为阅读的尾声,断断续续去看一部作品,我认为无法彻底投入身心,沉浸到作者在小说中营造的氛围(当然,那些差劲到不得不让人停顿一会,甚至没法吸引到读者投入的快餐作品除外)。但是这本《钢琴教师》,我直至今日才看完,从我高中时买来,...
-
琴伤
23有用 3无用 孔乔 2005-10-01
在学校的图书馆里,借到耶利内克的代表作《钢琴师》。语言炽热繁多,文本沉郁冷峻,阴暗如黑洞。小说的心理分析深刻细腻,故事富于争议,情节涉及色淫欢爱,饮食男女。如同带有毒性的婴粟花,气味沁人却又让人无法接近。清凉的初秋,《钢琴教师》带来异国他乡的色彩斑斓。...
-
鲜血和阳光
9有用 0无用 语冰 2006-08-17
这本暖色封面的书握在我手里时,我几乎感觉不到窗外的阳光。一个有天分的女孩,被妈妈当成了羊水里的胎儿和客厅里的玩偶。她主宰女儿的道路和方向。她控制女儿的每一分钟。女儿不再是女孩,她已年近四十,却仍然和母亲睡在同一张床上。世界变得狭窄而令人绝望。她基本上不再有出人头地的可能。她作着钢琴教师。她小心翼翼躲...
-
母女之间的SM
4有用 5无用 川总 2011-02-04
我被这本书中直白而细腻性心理描写所震惊。女儿艾丽卡那种欲求不满的受虐狂心态被刻画的淋漓尽致:她在脱衣舞俱乐部细细嗅着男人们打手枪之后留下的沾着精液的纸巾,她渴望着表弟游泳短裤下面那一大坨饱满的阳具,她在灌木丛中偷窥着...
书名: 钢琴教师
作者: [奥地利] 埃尔夫丽德·耶利内克
出版社: 北京十月文艺出版社
译者: 宁瑛 | 郑华汉
出版年: 2005-1
页数: 244
定价: 20.00元
装帧: 平装16开
ISBN: 9787530207758