狮窟 听好。(大人们请跳过这段。)我不想对您说这本书会以悲剧收场。我一开始就说这是我最喜欢的一本书,但现在出现了许多不堪的事。 --威廉姆·高德曼《公主新娘》 美琪坐在屋后的长凳上,脏手指烧尽的火把还一直插在一旁。打开一本书,她从未犹豫这么久过。她怕等候在书里的东西。这是一种全新的感觉。她从未怕过书里的故事,多半十分期待被一个不曾发觉过、前所未见的世界吸引过去,以致在一个最不合适的场合中便开始阅读。早餐时,莫和她两个往往就读着书,因此送她上学时常常迟到。她也常常在学校课桌下、在公共汽车站、拜访亲戚时,或深夜躲在被子下看书,直到莫拿走她的书,威胁她要拿走她房里所有的书,好让她能好好睡觉为止。他当然未曾这样做,他也明白她知道他不会这样做,但有些日子,在这种警告后,她还是找些其他的书塞到自己的枕头下,在梦中继续娓娓述说,让莫觉得自己真的是个好父亲。 但这本书她不会塞到自己的枕头下,因为她怕它会说出来的故事。过去三天发生的所有不幸,似乎都从这本书的书页中缓缓爬出,说不定这些只是在书里等候她的东西的影子而已? 但她还是得进去,不然她要到哪里去找莫呢?爱丽诺说得对,就这样跑开并没有意义。她必须试着在《墨水心》的文字中找到莫的踪迹。 但在她一打开第一页时,就听到身后传来脚步声。 "如果你一直继续这样坐在直射的阳光下,你会中暑的。"一个熟悉的声音说道。 美琪猛转过身。 脏手指鞠了个躬,自然又露出他那种微笑。 "啊,看看,真是让人吃惊!"他说,从她肩膀探过身,打量着她腿上翻开的那本书,"它原来还在你这里。" 美琪瞧着他那张疮疤脸,不知所措。他怎么能站在那里,装着像是没事一样?"你到哪去了?"她训斥着他,"他们没把你一起带走?莫在哪里呢?他们把他带到哪去了?"她话都来不及一下说出。 但脏手指并不急着回答,他打量着周遭的灌木丛,一副从未见过这种类似景象的样子。虽然天气热,他还是穿着他的大衣,额头上都是细小的汗珠。 "不,他们没带走我,"他终于说道,脸又对着美琪,"但我见到他们带着你父亲开车离开。我跟在他们后面跑,穿过树丛,好几次我以为自己会在那个该死的斜坡上摔断脖子,但我还是及时赶到大门边,看到他们朝南边开去。我当然立刻认出他们,山羊派出他最棒的手下,甚至巴斯塔也在。" 美琪盯着他的嘴唇,仿佛这样能更快诱出他的话似的。"然后呢?你知道他们把莫带到哪去了?"她的声音因为急躁而颤抖着。 "我想是到山羊的村子,但我想保险起见,于是……"脏手指脱掉大衣,挂在长凳上,"于是我跟了下去。我知道跟在车子后面跑,听来很可笑,"他说。而美琪皱起眉头,一脸难以置信的样子。"但我非常生气,一切都白费了,我警告过你们,还有躲到这里来……但不知何时,我拦下一辆车载我到下一个村镇。他们在那儿加了油,四个穿黑衣的男人,一点都不友善。他们尚未离开很久,我于是……借来一辆轻型摩托车,试着继续跟踪他们。别这样看我,你大可放心,我后来把车还了。摩托车并不快,但好在这里的路有许多弯道,我终于又看到他们,就在山谷底,我同时一路盘旋而下。那时我就肯定他们把你父亲带到山羊的大本营,不是到北边的某个藏身地点,而是直接到狮窟。" "狮窟?"美琪重复道,"那在哪里?" "大约……离这儿南边三百公里。"脏手指坐到长凳上她身旁,眯起眼瞧着太阳,"离海岸不远。"他又看着一直搁在美琪腿上的那本书。"山羊不会高兴他的手下带错了书,"他说,"我只希望他不会把自己的失望发泄在你父亲身上。" "但莫也不知道那本书不对!爱丽诺偷偷掉过包了!"这时该死的眼泪又流了出来,美琪拿袖子擦着眼睛。 脏手指皱起眉头打量她,像是不确定该不该相信她。 "她说,她只是想看一看!她把书带到自己的卧室。莫知道她藏书的地点,但书被包装纸包着,所以他没注意到书不对!而山羊的手下也没再察看。" "当然没有,又为什么要呢?"脏手指的声音听来不屑,"他们不识字,一本书对他们来说,只不过是印出来的纸张而已,而且他们已习惯别人把他们想要的东西交出来。" 美琪的声音因为害怕而变得尖锐。"你得带我去那个村子!求求你!"她恳求地看着脏手指,"我会对山羊解释一切,我把书交给他,然后他让莫离开。好吗?" 脏手指眯起眼看着太阳。"好,没问题,"他说,没瞧美琪一眼,"这大概是唯一的解决办法……" 在他继续说下去前,爱丽诺的声音就从屋里传了过来。"唷,我们看看有谁来了?"她喊着,靠在她敞开的窗户上。淡黄色的窗帘在风中鼓起,像是有个幽灵落到里面似的。"不就是那个吞火柴的家伙嘛!" 美琪一跃而起,越过草地,朝她跑去。"爱丽诺,他知道莫在哪里!"她叫道。 "是吗?"爱丽诺撑在窗台上,眯着眼睛打量着脏手指,"您把那本书放下!"她对他喊着。"美琪,把书从他那里拿过来。" 美琪惊讶地转过身。脏手指手中真的拿着《墨水心》,但当美琪看着他时,他赶紧把书搁回长凳上,接着招手要美琪过来,并恶狠狠地瞧着爱丽诺的方向。 美琪犹豫不决地回到他那儿。"我同意带你到你父亲那里,就算对我可能会有危险!"他小声对她说,"但她,"他悄悄用头指了指爱丽诺,"待在这里,懂吗?" 美琪不安地看了看屋子。 "要不要我猜猜他对你偷偷说了什么?"爱丽诺喊道,声音一直传过了草地。 脏手指抛给美琪一个警告的眼神,但她未加理会。 "他想带我去找莫!"她喊着。 "他可以这样做!"爱丽诺喊了回来,"但我要跟去!就算你们两个大概都不喜欢我作伴!" "我们当然乐意!"脏手指低声说,同时一脸无辜地朝着爱丽诺的方向微笑,"但谁知道?说不定我们可以拿她来交换你父亲,山羊一定还需要一个女仆。她虽然不会煮饭,但说不定可以洗洗衣服,就算不是从书上学到的。" 美琪不得不笑出来,虽然她无法从脏手指脸上读出他是在开玩笑,还是说真的。
墨水心——狮窟
书名: 墨水心
作者: [德] 柯奈莉亚·芳珂
出版社: 人民文学出版社
原作名: Ink heart
译者: 刘兴华
出版年: 2009-6
页数: 374
定价: 29.00元
装帧: 平装
丛书: 墨水世界
ISBN: 9787020075201