17. 另一个世界 在离另一扇门稍远的边上，卡鲁发现一条黑漆漆的通道。朝里望去，她看到通道向前延伸约十英尺，然后拐个弯不见了。在拐弯处，有一个窗口——一个狭小、装有栅栏的窗户，从她所站的斜角可以透过窗户看出去。淡淡的白光倾泻进来，在地上留下一个个长方形的影子。月光，卡鲁心想。如果她偷偷溜过去往外看，会看到什么的景色？这个地方在哪？是不是像商店的前门一样，这扇后门也通往许多不同的城市？或者它是个完全不同的地方，一个布里斯通曾说过、深不可测的别处，从一开始她就无法弄清楚的地方？只需走几步，不出意外的话，她有可能弄清这一切。可是，她敢吗？ 她竖起耳朵侧耳倾听。远处的夜空隐隐传来一些声音，但通道里静悄悄的。 她开始行动，在黑暗中潜行。她垫起脚尖，悄无声息、快速地蹿几步，来到窗户前。透过粗粗的铁栏往外看。看看那里有什么。 她大惊失色，脸上因焦虑不安而绷得紧紧的肌肉突然松驰下来。实际上，她惊得嘴巴张得大大的。但她马上意识到自己的失态，快速把嘴巴合上。上下牙齿相碰的声音打破寂静时，她吓得一动不动。她倾身向前，察看前方及下方的景色。 无论这是在何处，有一点她敢肯定：这不属于她的世界。 天上挂着两个月亮。这是第一件事。两个月亮。它们都不圆。其中一个半圆，高高挂在空中，光芒四射。另一个是新月，发出淡淡的光，正缓缓从山后升起。月光下，她看到一个巨大的堡垒。高大的护城墙每隔一段距离就有个六角形的棱堡。堡垒的中心是个富裕的城镇。棱角墙塔 ——根据自己所在的高点位置进行判断，她一定是在其中一个棱角墙塔里——长大成人。塔顶上有卫兵来回走动的身影。要不是有两个月亮，这里与欧洲古老的城堡并没有多大差别。 与众不同的是那些铁栏。 极反常的是，这个城市的上空被铁栏罩住。她从没看见过这种情形。一条条铁栏弯成拱形从土墙的一端飞架到遥远的另一端土墙上，甚至连塔也围起来。整个城市像只黑乎乎的大甲虫，丑陋无比。她快速地研究了一番，没有发现任何出口。铁栅栏的间距很密，没人能从中间钻过去。城镇的街道和露天广场完全被罩住，犹如笼中之物。月亮在所有东西上都投下波浪形花边的影子。 到底是怎么回事？铁栅栏是阻止人出去还是防止人进来？ 突然，卡鲁看见一个带翅膀的影子从空中滑翔而下。她吓得惊惶失措，差点想退回去，觉得她已找到了答案。她脑子里闪现的第一个念头是天使——一个六翼天使。她的心猛然狂跳，伤口阵阵悸痛。但她虚惊一场。它不是天使。它从头顶飞过，消失不见了。她清楚地看到它是只动物——某类长着翅膀的鹿。一个奇美拉人？虽然她只见过四个奇美拉人，虽然他们从来不说是否有还有其他的同类，但她一直认为一定会有很多。 她马上想到这里的整个城市一定居住着奇美拉人。围墙以外有一个完整的世界，一个有两个月亮的世界，同样住着奇美拉人。她感到一阵晕眩，好像天地万物在摇动，在她周围逐渐变大。她紧紧抓住铁栏才不至于摔倒。 有另一个世界。 另一个世界。 在她对另一扇门所做的种种猜测中，她从未想过这种事：另一个世界，有自己的山脉、陆地、月亮。她本来就因为失血过多而头晕目眩，这个发现让她觉得天旋地转，不得不紧紧抓住铁栏。 就在这时，她听见说话声。很近。也很熟悉。他们两颗脑袋很不协调地靠在一起讨论牙齿时，他们发出的就是这种嘀嘀咕咕的声音，她是听着他们的嘀咕声长大的。是布里斯通和特维加。他们就快到拐角了。 “翁蒂娜把堤亚戈带过来了。”特维加说。 “那个蠢材。”布里斯通低声说。“在这种时候，他以为失去他，部队还能支撑得住？我和他说过多少遍，一个指挥官不必在前线作战。” “因为有你，他才无所畏惧。”特维加说。对此，布里斯通只是哼了一声。这哼声似乎就在她耳边响起。 卡鲁快吓呆了。她扫了一眼来时的那扇门，跑回去是不可能的了。于是，她挤进窗龛里，一动不动。 他们从她身边经过，近得快要碰到她。卡鲁害怕他们会走进商店，关上门，把她留在这个陌生的世界里。她正要大喊，阻止他们关门时，他们却绕过门口。她松了一口气。突然，一股无名火从她心里嗖地冒了起来。 想到多年来他们一直向她隐瞒这些秘密，她气不打一处来。好像自己不值得信任，甚至无权了解她自身存在的最基本情况。愤怒使她胆大包天。她决定找出更多的——趁她在这里，尽可能多的秘密。她想，这次是个千载难逢的机会。当布里斯通和特维加拐进一个楼梯间时，她跟了上去。 它们是塔楼的楼梯，螺旋式向下的窄小楼梯。不停盘旋而下使得卡鲁晕头转向：向下，转弯，向下，转弯，令人晕眩。她觉得自己被这些楼梯困住，会一直不停地走下去。过了一会，她看见一些窄小的窗户。它们一闪而过。空气渐渐变得凉爽沉闷，卡鲁觉得好像来到了地下。她断断续续听见布里斯通和特维加的对话，但无法明白他们在说些什么。 “很快我们会需要更多的香。”特维加说。 “我们需要更多的东西。有好几十年没遇到这么猛烈的攻击了。”布里斯通说。 “他们监视着这座城市？” “他们什么时候不？” “多久？”特维加用颤抖地声音说。“我们能抵挡多久？” 布里斯通。“不知道。” 正当卡鲁觉得她再也坚持不下去时，他们到达了底层。在这里，事情变得有趣起来。 真的有趣。 楼梯通向一个巨大、回声激荡的大厅。卡鲁隐藏起来，以便弄清布里斯通和特维加是否继续走下去。听到他们的脚步声在空旷的大厅里愈来愈小，她悄悄地走出来跟在他们后面。 她仿佛来到一座大教堂——倘若地球无意间经过几千年地下水溶蚀而形成一座地下大教堂，它就是。这是一个巨大的天然洞穴，顶部拱起，形成一个近乎完美的哥特式圆拱。古老的石笋被雕成各种野兽形态的柱子，枝形大烛台高高挂起，犹如繁星簇簇。空气里弥漫着一股草药和硫磺发出的浓重气息。洞穴的墙壁看不见的缝隙冒出一股股微风，顽皮地吹散绕在柱子上的烟雾，把它们变成一缕缕轻烟。 在下面，布里斯通和特维加沿着大教堂长长的中殿走去。那里没有长凳子供人们做礼拜，而是摆着桌子——大如巨石的石桌。这些桌子奇大无比，只有大象才能把它们运到这里。说真的，桌子大得能可以让一头大象斜躺。在其中一张石桌上，真的有一头大象躺在上面。 一头大象，躺在石桌上。 哦……不。它不是大象。它的脚上有蹼和爪，硕大头上着长长的獠牙。这是灰熊的头，谁见了都会作噩梦。它是只怪物。一个奇美拉人。 它已经死了。 每张石桌上都躺着一个死去的奇美拉人。共有几十人，几十人。卡鲁的视线从一张桌子移到另一张桌子。没有两个死人是相像的。多数死人带有人类的特征，头或躯干像人，但不是全部。瞧，一头长着鬃毛的狮子；一只像龙一般大小的鬣蜥；一个裸体女人的身上长着美洲豹的头。 布里斯通和特维加在这些死人中间走动，触摸、检查它们。他们长时间驻足在一个男人身旁。 他赤身裸体。他是卡鲁和苏珊娜称之为“身体标本”的那类人。她们常常会带着鉴赏家般自鸣得意的笑容欣赏他这种模特。他宽阔的肩膀往下渐渐变细，延伸至结实的臀部，腹部有些皱褶；身上所有的肌肉纹理清晰。这是卡鲁根据自己从人体写生学来的知识辨别出来的。他健壮的胸部覆盖着一层纯白色的汗毛，头发也是白的，长而柔软地垂在石桌上。 闷浊的香气把他重重围住。香气来自装饰华丽的银灯笼， 挂在他头顶的一个挂钩上，正徐徐送出一股股香气。香炉，卡鲁心想，像在天主教弥撒上转动的香炉。布里斯通把一只手放在那个已死的男人的胸部，用一种卡鲁无法理解的姿势在上面停留很长时间。是喜爱有加还是悲伤难过？当他和特维加继续往前走，消失在中殿的尽头、后墙的暗影里时，她从隐藏处钻出来，朝桌子走去。 靠近桌子，她看到这个男人的白发与他极不相称。他的样子很年轻，脸上没有一丝皱纹。虽然他死后脸色蜡黄、表情空洞，但他相貌英俊，看上去不太真实。 虽然比这里大多数的奇美拉人更接近人类，但他并不具备人类的全部特征。腿部的皮肤和肌肉组织在大腿中部变成长着一层白毛皮的狼腿，脚像犬科动物，长长的黑爪向后弯曲。他的手也是混杂物：毛茸茸的大手，从手指开始变细最后变成了尖爪。他的手心朝上，好像有人故意把它们摆成那个样子。正因为这样，卡鲁才有机会看到他的掌纹。 每只掌心纹着一只眼睛，与她掌纹一模一样。 她吓得向后退了一步。 这事非同一般，意义非凡，至关重要，到底是什么一回事？她走近另一张桌子，上面躺着一头狮人怪兽。它的手像猴，皮肤黑黑的，但她仍能辨认出它掌心上的汉萨斯。 她从一张桌子转到另一张桌子。即使是大象怪兽：硕大的前脚掌也纹有汉萨斯。每一只死去的怪兽手上都纹有汉萨斯，和她的如出一辙。她的心砰砰直跳，脑子也在飞速地转动。发生了什么事？这里有几十个奇美拉人，他们已死，赤身裸体——她注意到，他们身上没有任何看得见的伤口——躺在某个地下大教堂冰冷的石板上。从某种程度上说，她手上的汉萨斯把自己和他们联系起来。可是她无论如何都弄不明白这到底是怎么一回事。 她又回到躺着白发男人的第一张桌子。她靠在桌子上。闻到香炉传来的香味，她心里一阵着急，想到她的头发会沾上这股味道，等她偷偷溜回商店时，香味会把她的行踪暴露给亚里西和阿萨。商店。想到要爬上没完没了的螺旋式楼梯，她真想重返母体，做个宁馨儿。她的伤口阵阵悸痛，血液从绷带里渗出来。亚西里涂在伤口上的药膏的药性已过。她全身火烧火燎的疼。 可是……这个地方。这些死去的人。卡鲁头晕目眩，觉得自己无力解开这个谜。白发男人的手正放在她前面，掌心上的汉萨斯似乎嘲笑她。她把自己的手放在它旁边对比彼此的掌纹。但他的手被他身体挡住，看不清，所以她把它拿到亮处。 她和他的掌纹并无二致。她看着掌纹，脑子却想到别的事，只是她的反应过于迟钝。 他的手，这只死人的手……是温热的。 它不是死人的手。 他没有死。 一个快如闪电的动作。他坐了起来，转了个身。他的手，原先无力地被她握在手中，突然卡住她的喉咙，先把她举起，再狠狠地把她摔到石桌上。她的头重重地撞到桌子，视线一片模糊。等她恢复视力时，他已扑到她身上，呲着长长的獠牙，眼神冷鸷如冰。她无法呼吸。他的手仍掐住她的喉咙。她又撕又抓，拼命想把他推开，勉强拱起膝盖顶住他，然后双脚用力朝他踢去。 他松开手，她大口喘着气，还来不及尖叫，他又扑了上来。他体格魁武，赤身裸体，像野兽一样。她用尽全身力气与他搏斗，拼命挣扎。结果，两个人都从桌边滚落到地。他们扭打在一起，到处一片混乱。他的手臂强壮有力，她怎么也挣不脱。他压着她，骑在她腿上，目不转睛地看着她。看着看着，他眼中的疯狂似乎消失了，咆哮声越变越小。他又恢复成人样，差不多是人样，美得惊人，但仍令人毛骨悚然,还有……他似乎迷惑不解。 他抓住卡鲁的手腕，用力掰开她的手查看她的汉萨斯，又犀利地看看她的脸。他上下打量着她，让她觉得自己好像被剥光衣服似的。接着，他低吼一声，吓得她浑身哆嗦。“你是谁？” 她无法回答。她的心在狂跳，伤口在流血。和与往一样，她不知道怎么回答。 “你是谁？”他抓住她的手腕，把她拉起来，摁在到石桌上，又扑到她身上。他的动作优美，和动物一样敏捷，尖利的牙齿能轻而易已地咬破她的喉咙。一瞬间，卡鲁看到未经准许闯入另一扇门带来的后果：倒在血泊之中。她喘过气来。 然后尖叫起来。 18. 不要和魔鬼搏斗 “女孩？”伊兹尔看着阿吉瓦。“你……你指卡鲁？” 卡鲁？阿吉瓦知道这个词。在敌人的语言中，它的意思是希望。这么说来，她不仅掌上纹有汉萨斯，还取了个奇美拉人的名字。“她是谁？”他问。 老人无疑很害怕，他把身子挺直一些。“你为什么想知道，天使？” “我在问你问题，”阿吉瓦说。“你最好老实回答。”他急于展翅高飞，和其他同伴汇合，但他讨厌留下个谜团悬而未决。如果现在他不查明那个女孩是谁，就不会再有机会了。 因为很想讨好阿吉瓦，拉兹古特抢着说，“她尝起来像甘露和盐。甘露、盐和苹果。花粉、星星和铰链。她尝起来像童话故事。午夜的天鹅少女。狐狸舌尖上的奶油。她尝起来像希望。” 阿吉瓦脸色铁青，想到这个可憎的怪物舔过那个女孩，很不理智地感到不快。他一直等到拉兹古特叽哩咕噜说完后才开口。他的嗓音低沉，“我不问她尝起来像什么。 我问她是谁。” 伊兹尔耸耸肩，摆摆手表示没什么特别。“她只个女孩。她画画。她对我很好。你还想知道什么？” 他说话油腔滑调，阿吉瓦看出他以为这就能保护她。这个做法虽然高尚却可笑得很。因为没有时间和他周旋下去，阿吉瓦决定采取更加严厉的手段。一只手抓住伊兹尔胸前的衬衫，一只手抓住拉兹古特背部断翼处突出的一块粗糙的尖骨，他腾地跃上空中。虽然增加了两个人的重量，但他飞起来丝毫不觉得吃力。 一转眼，他们就飞到马拉喀什的上空。从上往下看，整个城市灯火通明。伊兹尔双眼紧闭，吓得不停地尖叫。但拉兹古特却很安静，脸上露出难以言表的渴望。阿吉瓦不由得起对他起了同情心。但这种感觉却像尖刺扎进他的心——比卡鲁用木块戳他还要疼。阿吉瓦大吃一惊。这么多年，他学会麻木自己。他麻木不仁地活了这么长时间，认为自己的同情心及怜悯之心早已消失殆尽，但今天他经历了双重的刺痛。 他如猛禽一般慢慢盘旋而下，带他俩来到城市最高的尖塔圆顶上，把他们扔到那里。他们扒拉着想稳住身体，但没有成功，沿着滑溜溜的塔面一路往下滑，手脚并用拼命想抓住根救命稻草，却一直往下滑，直到撞上低矮、带装饰性的栏杆，才没有掉到离这座清真寺圆顶七百英尺的地上。栏杆救了他们一命。 伊兹尔脸色灰白，快喘不过气来。这时，拉兹古特在老人背上挪动一下位置，结果，两人又往下滑，更靠近栏杆的边缘。伊兹尔心惊慌失措地尖叫起来，命令他伏低一点，稳住自己，不要移动。 阿吉瓦站在他们的上方。在他后面，阿特拉斯山锯齿形的山脊在月光照耀下，闪闪发亮。微风吹拂着他翅膀上燃烧的羽毛，火苗翩翩起舞。他的目光变得温和起来：“如果想活命，就老实告诉我：那个女孩是谁？” 伊兹尔惊恐万状地扫了一眼屋沿，急忙回答：“她对你不重要。她是无辜的——” “无辜的？她手上有汉萨斯， 还为魔鬼巫师收集牙齿。我不觉得她无辜。” “你不知道。她是无辜的。她为巫师跑腿，仅此而已。” 就像一个奴隶，她的身份仅是如此吗？她手上的汉萨斯又作如何解释？“为什么是她？” “她是许愿贩子的养女，随你怎么叫。他把她从小抚养大。” 阿吉瓦思索着这句话。“她从哪里来的？”他跪下来，把脸凑近伊兹尔的脸。他知道的东西对他很重要。 “我不知道。我不知道！有一天她出现在那里，许愿贩子抱着她。以后她就一直在那里，布里斯通没做任何解释。你觉得他会跟我说这些事吗？要是他说了，也许我还会是个人而不是头驴！”他指了指拉兹古特，歇斯底里地笑起来。“小心你所许的愿，布里斯通说过，但我不听，瞧瞧我现在这个样子！”他不停地笑着，泪水顺着满是皱纹的眼角流下来。 阿吉瓦一动不动。麻烦的是，他居然相信这个驼背说的话。布里斯通有什么理由把一切告诉他的人类奴才，特别是像他这种蠢疯子？可是，如果伊兹尔都不知道，他还有什么希望查明真相？这个老人是他唯一的线索。此外，他已经逗留得太久了。 “那你就告诉我上哪儿找她？”他说。“她对你很友好。你肯定知道她住在哪里？” 老人眼里闪着痛苦的光芒。他把假牙放回嘴里，发出吞咽口水的声音。“我不能告诉你。不过……不过……不过我可以告诉你别的事。秘密的事！有关你们六翼天使的事。多亏了拉兹古特，我对你们的了解远远多于对奇美拉人的了解。” 他在讨价还价，仍希望能保护卡鲁。阿吉瓦说，“你认为你了解六翼天使？” “拉兹古特告诉我许多故事——” “坠落天使说的故事。他有没有告诉你他为什么被放逐？” “哦，我知道原因。”伊兹尔说。“我不知道你是否了解。” “我了解我们的历史。” 伊兹尔笑起来。他的一边脸紧贴着尖塔的圆顶，笑声听起来像喘息。他说，“就像时间长了书上会长出霉斑，历史也会变成神话传说。也许你应该问问许多个世纪之前那里的人。也许你应该问一问拉兹古特。” 阿吉瓦冷冷地瞥了一眼瑟瑟发抖的拉兹古特。他不停地小声重复“请带我回家，兄弟，带我回家。我已改过自新。我已受到应有的惩罚，带我回家……” 阿吉瓦说，“我不必问他任何事。” “哦，不必？有人曾说过，‘在你的一生中，只要具备无知和自信，你就必然能成功。’马克•吐温，你知道。他的胡子修剪得很漂亮。智者常常是美髯公。” 阿吉瓦注意到老人的神情发生了变化。他看到他抬起头朝石栏外望了望。正是这些石栏救了他的命，挡住他滑向死亡。他的颠狂似乎消退了，当然，如果这一切不是另一个疯狂之举动的开始的话。他正鼓起勇气，在这种情形下，他这么做似乎不引人注意。他也在拖延时间。 “别紧张，老头。”阿吉瓦说。“我不是来杀人的。” “那你来干什么？即使奇美拉人也不擅自闯入这里。这个世界容不下魔鬼——” “魔鬼？好极了。我不是魔鬼。” “不是？拉兹古特也不认为他是魔鬼。对不对，我的魔鬼？” 他的语气温柔。拉兹古特咕咕地说：“不是魔鬼，是个天使。一个能发出无烟之火的天使。是的，在另一个世界、另一个世纪锤炼过。”他用渴望的目光望着阿吉瓦。“我像你，兄弟，我真的像你。” 阿吉瓦不喜欢这个对比。他说，“我一点也不像你，废物。”尖酸的语气让拉兹古特退缩。伊兹尔伸手拍拍像老虎钳一样紧紧箍住他脖子的手臂。“嘿，嘿，”他说，声音充满着同情。“他不会明白的。魔鬼从不觉得自己是魔鬼。从前，有条龙盘坐在村子里狼吞虎咽地啃着少女，听到村民大叫‘魔鬼！’时，它还扭头向后看。” “我知道谁是魔鬼。”阿吉瓦眼神阴沉。他太了解了。奇美拉人把人生的意义简化为战争。在他们之中，各种各样的魔鬼数也数不清，无论你杀了多少，总会有更多的魔鬼出现，而且越来越多。 伊兹尔回答：“有人说过，‘不要与魔鬼搏斗，否则你自己也会变成魔鬼。如果你望着深渊，深渊也望着你。’尼采说的。他留着与众不同的胡子。” “你只要告诉我——”阿吉瓦刚开口，伊兹尔打断他的话。 “你有没有扪心自问，是魔鬼造就了战争，还是战争造就了魔鬼？我明白一些事理，天使。有军队逼迫一些小男孩杀死他们自己的家人，不是吗？这种的行恶行摧毁了他们的灵魂，为魔鬼在那里生长的提供了空间。军队需要魔鬼，不是吗？听话的魔鬼，为他们做令人发指的事情！最糟的是，灵魂一旦被毁，就几乎不可能再找回来。几乎不可能。”他热切地看了阿吉瓦一眼，“然而，如果……如果你打算去寻找你的灵魂，它还是能找回来的。” 阿吉瓦勃然大怒，翅膀抖落雨点般的火花，微风把它们吹落到马拉喀什的屋顶上。“我为什么要那么做？在我生长的地方，老头，灵魂和死人的牙齿一样无用。” “我想，说这句话的人仍记得拥有灵魂之时自己是个什么样。” 阿吉瓦当然记得。他的记忆像一把把尖刀，他并不乐意把刀尖对准自己。“你应该担心你自己的灵魂，而不是我的。” “我的灵魂是干净的。我从没有杀过人。可是你呢，噢，看看你的手。” 阿吉瓦没有上当。不过，他还是下意识地握起拳头。刻在手指上的黑纹：每条代表着他杀死一个敌人，他的两只手上记录着一个可怕的数目。 “有多少？”伊兹尔问，“你自己清楚有多少，还是你懒得去数？” 这个被阿吉瓦从德吉码露天广场拽上天空的、吓得簌簌发抖的疯子完全变了一个人。伊兹尔现在坐了起来，或尽可能坐起来，因为他受到拉兹古特的拖累。拉兹古特则来回打量着被他当驴骑的人和他希望来救自己的人，这两个人表情痛苦。 事实上，阿吉瓦清楚自己杀了多少人。“那你呢？”他反驳伊兹尔。“这么多年来，你弄到过多少牙齿？我不相信你清点过。” “牙齿？哦，可是，我只从死人嘴里拨牙齿？” “你把牙齿卖给布里斯通。你知道那样做使你成为什么样的人吗？通敌者？” “通敌者？它们只是牙齿。我看见他制作项链，一串串的项链。” “你以为他制作项链？蠢材。你与我们的战争有千丝万缕的联系，可是你太愚笨，没能看出来。你说与魔鬼搏斗让我成为一个魔鬼，那么，与魔鬼做交易让你成为什么样的人？” 伊兹尔盯着他，张大嘴巴。突然他明白过来，“你知道，你知道他用牙齿来干什么？” 阿吉瓦低声痛苦地说，“是的，我知道。” “告诉我——” “闭嘴！”他已无法再忍下去了。他命令伊兹尔，“告诉我上哪儿找她。你的命对我一钱不值，明白吗？”他听见自己残忍的声音，似乎看见自己如狼似虎般恐吓那些身体衰弱的可怜人。如果马德里格尔看见他现在这个模样，她会怎么想？可是她不能，再也不能了。这才是问题的关键。 马德里格尔已经死了。 老人说得没错。他是个魔鬼。如果他是个魔鬼，那是因为敌人把他变成魔鬼。不仅是因为一辈子与魔鬼打仗——那不能使阿吉瓦变成他现在这个样子，而是因为一件事，一件他难以形容的、无法忘记或原谅的事。为了报复，他发誓要摧毁那个王国。他厉声地说：“你以为我无法撬开你的嘴吗？” 面对他的威胁，伊兹尔微笑着回答，“是的，天使，我认为你不能。”说完这句话，他纵身向下一跳，和拉兹古特一起，落到两百英尺下面的瓦面屋顶上，摔得粉身碎骨。
