伊丹万作先生于昭和十三年执导的作品《巨人传》由“电影俱乐部”发行了录像带。应伊丹十三的要求，我曾委托电影中心的相模原分馆为我们放映过收藏在那里的《巨人传》。 当时同去的有伊丹十三、佐伯清、桥本忍、星野估子等人。十三与我都是第一次看《巨人传》。 电影结束，十三站起来，回头对我感慨地说了一句： “拍得真好！” 也许对于现已成为父亲的同行的他来说，对父亲万作当年历经的艰苦也同样深有感触吧。 《巨人传》是根据法国作家维克多·雨果一八六二年发表的《悲惨世界》改编的。伊丹先生亲自改编和撰写剧本。原题意为“悲哀的人们”。作者雨果也是一位政治活动家，他同情穷苦人民，曾致力于社会制度的革新。 在日本，自从明治三十五年《万朝报》开始连载黑岩泪香翻译的《噫无情》（即《悲惨世界》）以来，这部作品一直深受广大读者的喜爱。 长篇巨著《悲惨世界》讲述了主人公冉阿让跌宕起伏的一生。冉阿让在穷困中因为偷了一个面包而被捕入狱。在主教的感化之下冉阿让悔过自新，当上了市长，处处与人为善。警官沙威却千方百计地追究冉阿让的过去，而冉阿让在逆境之中仍然无私地照顾可怜的孤儿珂赛特。 一九七年以来，《悲惨世界》在世界各国被改编为电影。令人吃惊的是，在日本，以一九一年M·百代商会[1]（[1] M·百代商会。成立于1906年的电影公司。1912年与福宝堂等公司合并为“日本活动写真株式会社”，简称“日活”。）拍摄的《噫无情》为始，除伊丹先生的作品之外，还有过多部根据《悲惨世界》改编的电影： 一九二三年松竹[2]（[2] 即松竹株式会社，创立于1895年。日本五大电影公司之一。）的《噫无情》（第一部，牛原虚彦导演；第二部，池田义信导演，井上正夫、栗岛纯子主演）、一九二九年日活的《噫无情》（志波西果导演，鸟羽阳之助、梅村蓉子主演）、一九三一年日活的《冉阿让》（内田吐梦导演，浅冈信夫、入江高子主演）、一九五年东横映画的《悲惨世界》前篇（伊藤大辅导演，早川雪洲、早川富士子主演）。从世界范围来看，堪称名作的则有法国拍摄于一九三四年和一九五七年，分别由哈里·波尔和让·加宾主演的两部《悲惨世界》。 伊丹先生在千惠藏制作公司崭露头角之后，又经日活公司、新兴电影[1]（[1] 新興キネマ，成立于1931年的电影公司。二战期间并入“大日本映画”。进入J·O[2]（[2] J·Oスタヂオ，1933年成立于京都的电影公司。后与P·C·L合并为东宝映画。）。由于J·O公司与P·C·L[3]（[3] P·C·L映画製作所，成立于1933年的电影公司。东宝映画的前身之一。）合并成为东宝映画，伊丹先生于次年即昭和十三年从熟悉的京都搬到东京，并作为东宝的一员开始着手拍摄《巨人传》。 自千惠藏制作公司的时候起，就一直担任伊丹先生第一副导演的得力助手佐伯清这时也一同进入东宝。佐伯先生回忆说，那是他第一次到东京，担任的又是规模宏大的作品，只记得当时不顾一切地埋头工作。 令佐伯先生难忘的是，在砧[4]（[4] 东京世田谷区的地名。东宝制片厂的所在地。）的第一摄影棚的一次拍摄。扮演阿国的堤真佐子有一句对白“哈依”怎么也不能让伊丹先生满意，于是整整一夜单单重复一句“哈依”直到天亮。 到了最后，连守在一旁的佐伯先生也听糊涂了，不知哪句好哪句不好，干脆打起瞌睡来。 后来大家还为伊丹先生戏作了一句诗：“回响寒夜天空中，一声‘哈依’到天明。”但我在录影带上反复看了多次，也没找到阿国说“哈依”的片段。也许彻夜拍摄的结果最终却没能派上用场。 《巨人传》里的冉阿让即大沼三平由大河内传次郎扮演。珂赛特即千代则由原节子扮演。 扮演原节子儿童时代的是片桐日名子，她是个大眼睛的可爱女孩，也就是与我们同去相模原观看《巨人传》的星野估子。“片桐日名子”是伊丹先生为她取的艺名。 小估至今仍清楚地记得二月八日这个日子。因为那天拍摄了这样一个场景： 提着桶在井之头公园打水的千代对着天空喊：“妈妈，妈妈。”伊丹先生说这个场景太凄凉，因此特意安排在第一天拍摄。 剧本里原本没有小估跟大河内先生一起泡温泉的场面，所以这个镜头重拍了多次。小估说温泉泡得她晕头转向。 关于这一段，伊丹先生的《吧咦》[1]（[1] 《ばい》。一文（《伊丹万作全集2》））曾有提及。借用的是演员香川良介的妻子的故事。他家的小孩出生的时候，妻子说：“生怕从肚子里生出个黏着饭粒儿的小孩，哪知是个漂亮孩子，真让人吃惊。”伊丹先生似乎很中意这段故事。 被提拔来扮演原节子恋人的是佐山亮。这也是他的出道之作。佐山亮是个美男子，毕业于美术学校，可惜翌年因病辞了职。 电影于昭和十三年四月十一日首映，在日本剧场隆重上映。 这天伊丹先生和佐伯先生一同前往日本剧场，宽敞的剧场里人影稀疏，观众反应平平。两人意气消沉地出了剧场。走到大门外，伊丹先生说： “去喝两杯？” 伊丹先生平日几乎不喝酒，而受邀的佐伯先生也是酒量小得连喝啤酒都用小酒杯的人。他们进了附近一家名叫“醉心”的小酒馆。 佐伯先生回忆道：“两个人喝闷酒，那酒可真不好喝！” 佐伯先生说他们俩单独喝酒那是第一次也是最后一次。每次听他说起，我心里总是很难过。 后来伊丹先生因肺结核病倒，只好搬回京都。《巨人传》成了他导演的最后一部作品。多么希望这部电影叫座或得到影评家的交口称赞，只因这是先生最后的作品。然而大多数评论都非常刻薄：“这部电影由失败之作接二连三的大河内主演，同样毫无起色的伊丹万作由于过度的故作高深，反而自己把自己绊倒了。” 伊丹先生对此不曾辩解，也没有表示抗议就离开了第一线。 我想，伊丹先生把这部电影的时间设定为西南战争[1]（[1] 1877年2月以西乡隆盛为首的士族出于对明治政府的不满而发动的一场叛乱。叛军于同年9月被政府军镇压。）时期，不过是想向人们诉说：在动荡的社会环境之下，一个人想要严于律己地活下去是多么困难，对贫者的关爱是多么可贵。 事实上，翌年爆发了诺门坎事件[2]（[2] 即1939年5月至9月期间的诺门坎战役。日本和苏联因为伪满洲国与蒙古的边境争端大动干戈。最后以日军的惨败告终。）。根据电影法的规定，电影剧本的事前审查制度开始了。军靴的声音正渐渐逼近。 伊丹万作先生于昭和十三年执导的作品《巨人传》由“电影俱乐部”发行了录像带。应伊丹十三的要求，我曾委托电影中心的相模原分馆为我们放映过收藏在那里的《巨人传》。 当时同去的有伊丹十三、佐伯清、桥本忍、星野估子等人。十三与我都是第一次看《巨人传》。 电影结束，十三站起来，回头对我感慨地说了一句： “拍得真好！” 也许对于现已成为父亲的同行的他来说，对父亲万作当年历经的艰苦也同样深有感触吧。 《巨人传》是根据法国作家维克多·雨果一八六二年发表的《悲惨世界》改编的。伊丹先生亲自改编和撰写剧本。原题意为“悲哀的人们”。作者雨果也是一位政治活动家，他同情穷苦人民，曾致力于社会制度的革新。 在日本，自从明治三十五年《万朝报》开始连载黑岩泪香翻译的《噫无情》（即《悲惨世界》）以来，这部作品一直深受广大读者的喜爱。 长篇巨著《悲惨世界》讲述了主人公冉阿让跌宕起伏的一生。冉阿让在穷困中因为偷了一个面包而被捕入狱。在主教的感化之下冉阿让悔过自新，当上了市长，处处与人为善。警官沙威却千方百计地追究冉阿让的过去，而冉阿让在逆境之中仍然无私地照顾可怜的孤儿珂赛特。 一九七年以来，《悲惨世界》在世界各国被改编为电影。令人吃惊的是，在日本，以一九一年M·百代商会[1]（[1] M·百代商会。成立于1906年的电影公司。1912年与福宝堂等公司合并为“日本活动写真株式会社”，简称“日活”。）拍摄的《噫无情》为始，除伊丹先生的作品之外，还有过多部根据《悲惨世界》改编的电影： 一九二三年松竹[2]（[2] 即松竹株式会社，创立于1895年。日本五大电影公司之一。）的《噫无情》（第一部，牛原虚彦导演；第二部，池田义信导演，井上正夫、栗岛纯子主演）、一九二九年日活的《噫无情》（志波西果导演，鸟羽阳之助、梅村蓉子主演）、一九三一年日活的《冉阿让》（内田吐梦导演，浅冈信夫、入江高子主演）、一九五年东横映画的《悲惨世界》前篇（伊藤大辅导演，早川雪洲、早川富士子主演）。从世界范围来看，堪称名作的则有法国拍摄于一九三四年和一九五七年，分别由哈里·波尔和让·加宾主演的两部《悲惨世界》。 伊丹先生在千惠藏制作公司崭露头角之后，又经日活公司、新兴电影[1]（[1] 新興キネマ，成立于1931年的电影公司。二战期间并入“大日本映画”。进入J·O[2]（[2] J·Oスタヂオ，1933年成立于京都的电影公司。后与P·C·L合并为东宝映画。）。由于J·O公司与P·C·L[3]（[3] P·C·L映画製作所，成立于1933年的电影公司。东宝映画的前身之一。）合并成为东宝映画，伊丹先生于次年即昭和十三年从熟悉的京都搬到东京，并作为东宝的一员开始着手拍摄《巨人传》。 自千惠藏制作公司的时候起，就一直担任伊丹先生第一副导演的得力助手佐伯清这时也一同进入东宝。佐伯先生回忆说，那是他第一次到东京，担任的又是规模宏大的作品，只记得当时不顾一切地埋头工作。 令佐伯先生难忘的是，在砧[4]（[4] 东京世田谷区的地名。东宝制片厂的所在地。）的第一摄影棚的一次拍摄。扮演阿国的堤真佐子有一句对白“哈依”怎么也不能让伊丹先生满意，于是整整一夜单单重复一句“哈依”直到天亮。 到了最后，连守在一旁的佐伯先生也听糊涂了，不知哪句好哪句不好，干脆打起瞌睡来。 后来大家还为伊丹先生戏作了一句诗：“回响寒夜天空中，一声‘哈依’到天明。”但我在录影带上反复看了多次，也没找到阿国说“哈依”的片段。也许彻夜拍摄的结果最终却没能派上用场。 《巨人传》里的冉阿让即大沼三平由大河内传次郎扮演。珂赛特即千代则由原节子扮演。 扮演原节子儿童时代的是片桐日名子，她是个大眼睛的可爱女孩，也就是与我们同去相模原观看《巨人传》的星野估子。“片桐日名子”是伊丹先生为她取的艺名。 小估至今仍清楚地记得二月八日这个日子。因为那天拍摄了这样一个场景： 提着桶在井之头公园打水的千代对着天空喊：“妈妈，妈妈。”伊丹先生说这个场景太凄凉，因此特意安排在第一天拍摄。 剧本里原本没有小估跟大河内先生一起泡温泉的场面，所以这个镜头重拍了多次。小估说温泉泡得她晕头转向。 关于这一段，伊丹先生的《吧咦》[1]（[1] 《ばい》。一文（《伊丹万作全集2》））曾有提及。借用的是演员香川良介的妻子的故事。他家的小孩出生的时候，妻子说：“生怕从肚子里生出个黏着饭粒儿的小孩，哪知是个漂亮孩子，真让人吃惊。”伊丹先生似乎很中意这段故事。 被提拔来扮演原节子恋人的是佐山亮。这也是他的出道之作。佐山亮是个美男子，毕业于美术学校，可惜翌年因病辞了职。 电影于昭和十三年四月十一日首映，在日本剧场隆重上映。 这天伊丹先生和佐伯先生一同前往日本剧场，宽敞的剧场里人影稀疏，观众反应平平。两人意气消沉地出了剧场。走到大门外，伊丹先生说： “去喝两杯？” 伊丹先生平日几乎不喝酒，而受邀的佐伯先生也是酒量小得连喝啤酒都用小酒杯的人。他们进了附近一家名叫“醉心”的小酒馆。 佐伯先生回忆道：“两个人喝闷酒，那酒可真不好喝！” 佐伯先生说他们俩单独喝酒那是第一次也是最后一次。每次听他说起，我心里总是很难过。 后来伊丹先生因肺结核病倒，只好搬回京都。《巨人传》成了他导演的最后一部作品。多么希望这部电影叫座或得到影评家的交口称赞，只因这是先生最后的作品。然而大多数评论都非常刻薄：“这部电影由失败之作接二连三的大河内主演，同样毫无起色的伊丹万作由于过度的故作高深，反而自己把自己绊倒了。” 伊丹先生对此不曾辩解，也没有表示抗议就离开了第一线。 我想，伊丹先生把这部电影的时间设定为西南战争[1]（[1] 1877年2月以西乡隆盛为首的士族出于对明治政府的不满而发动的一场叛乱。叛军于同年9月被政府军镇压。）时期，不过是想向人们诉说：在动荡的社会环境之下，一个人想要严于律己地活下去是多么困难，对贫者的关爱是多么可贵。 事实上，翌年爆发了诺门坎事件[2]（[2] 即1939年5月至9月期间的诺门坎战役。日本和苏联因为伪满洲国与蒙古的边境争端大动干戈。最后以日军的惨败告终。）。根据电影法的规定，电影剧本的事前审查制度开始了。军靴的声音正渐渐逼近。
