筱兮书评 >
-
中译版彻底把这本书给毁了
0有用 0无用 2017-05-23
很差是给中译版的。本书的中译版是中科院计算所的王斌老师翻译的，但是翻译的很屎。估计王老师拿到英文稿之后就扔给学生去翻译了，看这翻译水平，实在是不敢恭维。以上纯为发泄心中不满所写。因为我看译者序，说是自己独立翻译，前后持续了七个多月，并历经多次修改。如果是这样，我也真是不知道该说什么了。本书的中译本读...
修改 -
中文翻译我也是醉了
0有用 1无用 2017-05-19
这本书的地位就不多说了，大家都知道。我想说一句这本书的中文翻译，我实在是不敢恭维。有的地方翻译的还行，读着也顺畅，翻译的也靠谱，但是有的地方实在是不知所云，感觉就是google翻译上直接抄过来的，还有的地方甚至略翻，不翻，这就很没有职业道德了？还是建议有能力的读者看看英文版，听说这本书还出了一个评注...
修改
