首先这个译者非常不错,原本因为书名是《美妙的新世界》(而不是常见的《美丽新世界》)我怀疑过,但拿到手看完之后不得不承认译者确实功力深厚,而且非常认真。其实对于brave new world为什么要翻译成美丽的新世界我一直搞不明白,brave这个词查来查去也没有美丽的意思,更何况放在这里应该是个副词吧...