Tiger Tigris书评 >
-
瑕瑜并陈:好的内容,糟糕的翻译
26有用 3无用 2017-05-23
书内容很好,但翻译实在不怎么样。先说翻译问题。比如,大写的He专指造物主,也就是上帝。竟然全部翻译成“他”加一个着重号,这样处理简直匪夷所思。 人名翻译不规范,而且英文姓名都有拼写错误的地方。提到有的科学家,一会用中文译名,一会用英文原名,不统一。Landau拼错,汤川秀树有时叫“汤川”有时叫&qu...
修改 -
Quick Facts最重要
0有用 0无用 2017-05-23
未来总统的物理课,顾名思义,是以科学顾问的身份向未来总统进行的物理教育。总统不需要知道技术细节,也不会去学习长篇理论。总统需要知道的信息必须简单易懂、条理分明、事实确凿。对于科学家来说,很多人知道怎么从理论计算出具体问题所需要的数字,或者知道如何设计实验测量参数,但是当与人、尤其是与总统这种重要人物...
修改