进口的译书大多有个厄运，评价都是众口一词的“原版的多牛B，翻译的多烂”。一来翻译本身就是难度很高的苦差事，费半天劲也未必能做得好；二来国内的读者有时候也太装B了，似乎不骂翻译就不显得自己牛。真牛还看什么译本，况且看译本也未必就牛，只能说明你E文还行。翻译到底怎样才算好？信达雅当然是理想境界，但这三个...
