陆由的评论
-
评全球蔬菜纪行
骗钱的吧，不到11万字薄薄的一本书卖36块，装帧不行，文笔不好，翻译也不用心，胶装本，这种书最容易坏了。内容不深入也不广博，大多数内容是作者自己推测的，当不得真。这本书像是一本轻随笔，想到哪写到哪，文笔着实平凡，多次看着走神，但是自己买的书哭着也要看完。翻译方面，酸奶被音译成优格，不是很懂你们做翻译的。还有我最无法容忍的一句话“美国人认识此以蔬菜则要到17世纪。”美国是1776年建国的的好吗！！还有一句“要想理解茄子和小黄瓜的真正价值，不是要有撒拉逊帝国那么高超精致的烹调技术，就是要有让身体降温才能感到舒适或从舌头的苦味感受到清凉感的炎热气候才行吧。”读着那么绕，翻译不行啊。“诺亚方舟”译成“挪亚方舟”“詹姆士二世”译成“詹姆斯二世”对于约定俗成的专名别乱改行不？不值36块，最多10块钱。