《半身》
作者萨拉·沃特斯。
我丝毫不了解这个作者,暂且知道她是英国的。看过的她两本《轻舔丝绒》和《半身》,貌似都是写女同故事,但并不完全是。
同,原来就是蛮难定义的情感。
尤其在《半身》,主角之一玛格丽特·拜尔还是一个文艺女青年。
我觉得呐,一个文艺女青年,除非她真的在肉体上有女同倾向并且极端厌恶男性,不然所谓LES完全无法作数。因为她们的最大特质是自恋,玛格丽特·拜尔究竟是爱上了多丝,还是透过多丝再次爱上自己,也许后者的成分更加多些。(爱上可以换作任何诸如:同情,怜惜,喜欢,欣赏,之类的词语)
当然,文中拜尔貌似是个LES,虽然看似并不纯粹。
起码作者想写的,并不是所谓LES,而是所谓感情。(就像李安老师拍断背山的时候,想谈谈的也只是感情。)
这样的感情更加压抑。
《半身》之中的压抑感几乎到了极致。
主要地点的设定是梅尔监狱,煞白而空洞的房间读至生寒。其他的一些地点,玛格丽特的家,光线暗淡的图书馆,布林克夫人的宅邸,狭窄逼仄的小旅馆,来往于途的低矮马车,全部都是封闭式的空间,无一例外的死气沉沉,寒气逼人。
游走于其中的主角配角,皆属于囚禁状态。
玛格丽特虽身在自由,却被囚禁更深。爱人嫁做他人亲人逝为离人身边人怎么看都是陌生人。
多丝被囚于梅尔监狱,四年。
囚徒没有自由,一年两年三年甚至十年永远。看守者更加没有自由,多是永远。
背景已压抑如此,
再将感情置上。
玛格丽特·拜尔在梅尔监狱遇见了萨琳娜·多丝。
后者用谎言演一出流光溢彩的完美剧目。前者以灵魂为代价成为了最佳观众,当然她曾经误以为自己是台上主角,曲终人散抬起头才发现不过是对着镜子一曲独舞。
她看清了镜子中只有自己苍白的脸,她叹气,我终于觉得疲倦了。
她将自己融入伦敦的深水之中。
20W字的长篇小说,重点则全在后者流光溢彩的谎言之上。
真是流光溢彩至往人心里钻。
读进去之后,这类的小说很容易带入情绪。哥特式的阴霾世界,盛夏的路程时光用来阅读,抬起头忽然不知何夕何处。
情节不可细数,
说说篇名,Affinity译作了《半身》。
英文一向白痴,百度之,喜好,密切关系,类同,吸引,亲和力。。。
这几个词放在玛格丽特·拜尔和萨琳娜·多丝之间,都合适。。。PS。她俩之间还有彼此约定的称呼,欧若拉和萨琳娜。
欧若拉。
萨琳娜。
她们是彼此的半身,
萨琳娜说,我们是相同的,你和我。我们是一个发亮的东西,只是被分成了两半的个体。我可以说,我爱你——说这句话很简单,这种你妹妹可能会跟她丈夫说的话。我可以在监狱里写信时写上这句话,一年四次。但我的灵魂并不爱你的灵魂——它们相互缠绕。我们的肉体并不相爱:因为它们是相同的,渴望相互拥抱。它必须这么做,不然便会枯萎!你就像我一样。你感受抛弃生命、抛弃自己是怎样的感觉吗?
之前的电影版的翻译是——灵契。
相较而言,我更加喜欢——半身。
半身,似被腰斩的生命。求不得另一半,便是俱碎。。。
半身,似被腰斩的生命。
《半身》热门书评
-
刘郎已恨蓬山远
62有用 1无用 阿朗 2006-08-31
如果你既没看书也没看电影,我忍着不透露情节,你可以大胆地看下去。如果你还没看书,我嫉妒你,因为你还有一次绝妙的体验,我却没有了。----------------------------------------------------------大龄青年玛嘉烈,出身富有,聪颖敏感,醉心研究意大利艺术史...
-
心情阴郁者的毒药
42有用 14无用 sweetii 2010-02-10
这大概是我读过的最艰难的一本小说。前前后后大约花了20天,断断续续地读完。的确,作者玩了一点小小的叙事花样,但对于新小说之后的文学阅读者来说,这些花样都已经谈不上是花样了,何况我们还看过那么多非线性剪辑的电影。一切花招到了我们面前,都不算花招,只是幼稚。所以我会很不客气地说,《半身》很难称为上世纪最...
-
痛之所痛,悲之所悲
17有用 0无用 零下50° 2010-07-27
整本书散发着一种哥特式的气息,一种阴冷,悲伤的感觉,总是能在阅读的过程中轻易占据整个心房。和玛格一样,读至中段,我也相信了赛琳娜的招魂术。也许是因为她表现出的真诚,也可能是出于同情其遭遇。Waters借赛琳娜之口说出...
-
你成全了她人的故事
17有用 0无用 烂木头 2011-01-09
《半身》这本应该算是萨拉沃特斯小说里比较异色的一本,全篇的99.9%洋溢着哥特,阴暗,神秘的色彩。背景依旧是20世纪的英伦社会,不过这次描写的是两个极端,富裕的中层阶级与最底层的女子监狱。纸张里处处漂浮着作者语焉不详的暧昧情愫,艰涩难懂却充满吸引力。不仅仅是故事给我们的,也是故事中玛格丽特对于异度空...
-
一席用生命幻想的盛宴
13有用 0无用 沉默的海浪 2010-01-07
一席用生命幻想的盛宴它,情节紧凑、悬念迭起;它,温柔细致、 含情脉脉;它, 激情重生、 欲言又止;又——阴郁感伤——这是这本书给我的感受。 《半身》述说了一个天大的阴谋,一个另人心碎的爱情故事。在这人世间——对于感情——似乎存在两种人:一种单纯、善良,纯粹,容易沉溺。一种复杂、实际,易于脱离。前者...
书名: 半身
作者: [英] 萨拉·沃特斯
出版社: 百花洲文艺出版社
原作名: Affinity
译者: 林玉崴
出版年: 2009.11.1
页数: 411
定价: 28.00元
装帧: 平装
丛书: 萨拉·沃特斯作品
ISBN: 9787807428589