由于读了友邻推荐的关于这本书的日记,才好奇要来读读豆瓣上对它的评论。之所以好奇,是因为那篇日记里对这本书的理解和我截然不同,不,我第一个直觉就反对,那时我感到的是温柔。对方似乎是另一个角度、另一个面向,说的是门罗写作手法的极简主义,也说的是门罗玩弄技巧、鞭笞人性的残酷,可我并不同意。
一年前我做的笔记是这样的:
故事跨越一生——时间
故事突然的发展——突然闯入世界的一个人(在很长的引入之后),一个人生选择
叙述的顺序——闪回式的跳跃,叙述者的隐瞒和对讲述次序的选择
内容——或者强烈深刻、或者隐秘、或者微妙、或者难以用理性解释其缘由的感情或者行动,以及在一生中一切的淡化,回忆(即便隐瞒不能说是不坦诚的);身体或智力上的不正常,情感、选择的不正常,以及人们的处理(常伴随着伪善或冷酷),一些悲剧的后果;面临死亡。家庭,个人,孤独。
人物——任何职业,从工薪到知识分子,从小镇(如wenlock edge)到大城市(child's play-toronto)。
一些元素(在不同小说中反复出现)——德文,语言文学,木工,身体疾病。
我还记下了最喜欢的四篇: face, too much happiness, fiction, deep-holes
现在只记得face和fiction的情节了。face里面的两个孩子身上发生了一个可怕的意外。这种行为的隐喻意味本来应该在这两个孩子之间建立深刻的纽带。可由于大人的冷酷,可在这颇为惨烈的小小意外后,他们失去了联系,似懂非懂、孤独地过完了一生,各自和自己的生活和解了。叙述者——其中那个男孩,也许领会了这种意味,但也接受了命运,似乎也不在乎当初的事件和母亲的隐瞒。这种叙述的淡然和记忆的模糊给他和我提供了某种安慰。这种安慰是残酷的吗?可是我却感觉到了生而为人、的确如此的一种悲哀,并且接受这悲哀带给我的安慰。
在fiction里面,女主人公在读一本关于她的过去的、却也歪曲她的过去的书时体会到安慰——透过别人眼里叙述中被歪曲的自己,她和过去的自己和解。她的确对往事耿耿于怀,但这耿耿于怀也已成了被接受的现状的一部分,成了意识的背景。那本书歪曲事实却写得挺美,女主人公读书时怀有的复杂心情似乎也是作者对于小说中的叙述或回忆的自我指涉。模糊与清晰,伤痛与温柔,其界限在回忆和叙述中不再明晰。
我只想说说对这本书的感觉——我感觉到了慈悲。首先,时间跨度是那么长。其次,每一句话、每个行为、每段回忆和叙述似乎都有意味,但也没有意味。叙述的态度里已包含一种接受,一种解决,解决那肉体或心灵的痛、那不解困惑、那在冷漠隔膜中受到的伤害。是残酷的解决,又是每个人无论如何都会获得的温柔。这种温柔不仅是对叙述者们自己,往往也有些给别人,否则我无法在读完整本书,依然强烈的感觉到那股灰烬里的热。那是时间的残酷,也是时间的温柔。
时间的温柔
《幸福过了头》热门书评
-
翻译,还是翻译!
14有用 0无用 hilaryzx 2015-01-05
我不知道该怎样给这本书打分。门罗的小说绝对一流,但翻译实在是……。。门罗的文字冷静,却不晦涩。精确,却并不难懂。如果准确翻译,忠实地翻译就够了,根本不会让人时常觉得读得云里雾里。门罗是直抵人心的,故弄玄虚并不是她的目的。以《温洛岭》这篇前十页为例:1、73页倒数第四行,“紫罗兰色的窗帘”,原文是ve...
-
memo 0.5
13有用 2无用 moonsoup 2012-03-16
[前文已删]如果是網絡版本,這本書中D-holes這一篇的結尾少了一段。但這一篇很容易搜到。=]______2014年1月补_____deep holes我的理解:讲述了一个中产(知识分子)家庭的地质变迁,Kent是一个牺牲者或是一个最终坚持自我的人很难下定论,或许两方面对他而言都说得通;但从感情上...
-
门罗的小说是印象派画作,抓住那一瞬间的光影
10有用 2无用 小轩Eileen 2014-12-01
听说门罗是在施瓦尔贝的《生命最后的读书会》里。作者母亲的临终章就是门罗的这本《幸福过了头》,似乎是对母亲一生辉煌事迹的一种隐喻,也是对她在家人陪伴下安详离世的最佳概括。《幸福过了头》就这样进入了我的书单。如果说那些史诗般的鸿篇巨著和人物众多、关系错综复杂、情节曲折离奇的小说是大幅写实主义绘画的话,门...
-
人对人的暴力
8有用 0无用 参观票 2015-12-08
这本小说集题为 “Too Much Happiness”, 但其实它是讲痛苦的,讲那些人们没太有办法讲出口的痛苦。这是我读过的门罗的小说集中最暴力、最惊心动魄的一本,但是故事中的暴力,包括谋杀、性骚扰、出轨、意外等等,并不构成故事的高潮,它们的核心还是在关照人们那些无法言说的委屈和脆弱微妙的内心。在...
-
何为门罗眼中的幸福
7有用 2无用 猫大婶 2015-07-22
因为是短篇小说集,又因为之前从未看过门罗的小说,所以要断断续续分成好多天看完,算是最近忙里忙外之间的一种收获。7月22日《多维的世界》在我看来,这故事讲述了门罗眼中的“斯德哥尔摩症候群患者”经历:一个陷在痛苦之中的女人为什么不肯离开她的痛苦。不停为施暴者找借口,试图理解他,试图向所有人掩盖这种痛苦,...
书名: 幸福过了头
作者: [加蓬] 艾丽丝·门罗
出版社: 译林出版社
原作名: Too Much Happiness
译者: 张小意
出版年: 2013-11
页数: 351
定价: 35.00
装帧: 平装
丛书: 艾丽丝·门罗作品
ISBN: 9787544745741