翻译，还是翻译！

hilaryzx 对幸福过了头的书评发表时间：2015-01-05 17:01:07

我不知道该怎样给这本书打分。门罗的小说绝对一流，但翻译实在是……。。
门罗的文字冷静，却不晦涩。精确，却并不难懂。如果准确翻译，忠实地翻译就够了，根本不会让人时常觉得读得云里雾里。门罗是直抵人心的，故弄玄虚并不是她的目的。
以《温洛岭》这篇前十页为例：
1、73页倒数第四行，“紫罗兰色的窗帘”，原文是velvet curtain，显然是“天鹅绒窗帘”。紫罗兰是violet
2、74页第四、五行，“高高的椰子蛋糕，铺一层不合时令的奶油小饼，装满冰激凌的巧克力羊角酥”。这句话的原文是：There was usually a tall coconut cake, custard tarts topped with out-of-season strawberries, chocolate-coated pastry horns full of whipped cream.三样东西是并列的，而且custard tart通常译为“蛋挞”，out-of-season是“不当季”，strawberries完全没翻译。Whipped cream是指填在面包里面的经打发后的奶油，而不是什么冰激凌。所以可译为：一个高高的椰子蛋糕，还有表面装饰着反季节草莓的蛋挞，外层裹着巧克力、里面填满蓬松奶油的牛角包。
3、75页第三段最后一句：”我都奇怪他们怎么能变成这样。“原文：I didn’t find either boyfriend in the least desirable, and I wondered how they could.意思是，我没看到那两个男人有什么好，她们（指贝弗莉和凯）怎么就看到了（觉得他们好从而跟他们在一起）呢？所以应为：我真没看出她俩任何一个的男朋友有任何吸引人的地方，真不知道她们是怎么做到的。
4、76页第六段第三行：“消毒柜里的奶瓶嘟嘟冒泡，炉子咔咔作响。”原文是：bottles in a sterilizer bubbled and rattled on the stove那时候还没有消毒柜这种东西，原文意思是炉子上煮着奶瓶进行消毒，声音都是瓶子在滚水里消毒发出来的，因此可作如下翻译：炉子上消毒锅里的奶瓶咕嘟咕嘟地冒着泡，互相碰撞着发出叮叮当当的响声。
5、77页倒数第三行：“我和她一样，一出门就换上学的衣服是常规，不过我还得烫衬衫，还要让我的长裤、毛衣保有清新的气味，所以衣服都是小心挂起来的。”这句错的比较离谱。原文是：I followed the
same routine of getting out of my school clothes, but in my case it was to keep the press in my skirt and preserve a reasonable freshness in the blouse or sweater, so I hung everything up carefully.妮娜回来脱了衣服挂都不挂，而“我”回来一样也要换衣服，但我换衣服的目的是要保持上学穿的“好”衣服的整洁。试译如下：我回来也一样会把上学穿的衣服脱掉，但我这样做的目的是为了不让裙子皱掉，并让衬衫或者毛衣尽可能保持干净，所以我会小心地把每一件衣服都挂起来。
6、78页第三段第一行：“她抱住我的脑袋，靠在她的脖子上。”原文是“hand”，不是”head”好吗？所以应该是：“她一边说一边抓着我的手按在她的脖子那儿。”
7、79页第三段第二行：“马西很喜欢她。”原文：On the bus she met a girl named Marcy who like her was headed for Chicago.这里的like her不是喜欢她，明明是“像她一样”的意思嘛。应译为：她在车上认识了一个名叫马西的女孩，和她一样也是去芝加哥的。
8、80页倒数第四行：“她听说过，就是因为没钱，一个小孩子的尸体就这么被扔掉了。”原文：(that was what she heard happened with a baby’s body when you didn’t have any money),前一句说的是她不想让孩子的尸体跟叫花子埋在一起，括号里是补充说明，交代她这种想法是哪听来的。是一种说法，而不是某个确实发生的实例。正确应译为：（她听说要是没有钱，死去的宝宝就会是这种下场）
9、81页第八段第一行：“除非有特别活动，……”原文是：except to
the college for certain specified events 此处漏掉信息太多，specified也不是“特别”，而是明确指定、指明的意思。所以确切应翻译为“除非是去学校参加某些特定的活动”
10、82页最后一段第二行：“还配好了颜色。……红笔……用，绿笔……用……”原文：She had bought notebooks and pens—the best fountain pens of that time—in matching colors.去掉中间的插入，这句话是说本子和笔in matching colors，就是红本子配红色的笔，绿本子配绿色的笔，……然后用在不同的科目上。试译为：她也买了笔记本和笔——当时最好的自来水笔——颜色都是配好的。“中美洲前哥伦布时代文明”用红色的本子和笔，“浪漫主义诗人”用蓝色的，“维多利亚时期和乔治王时期的英国小说家”用绿色的，“从佩罗童话到安徒生童话”用黄色的。

这只是我从《温洛岭》的前十页里每页举了一个比较大的错误而已。其他错译漏译误译还有不少。