5星是给书内容本身的,3星是给翻译的。这翻译实在是让人不敢恭维,很多地方的翻译都不准确。对于书里面的很多内容,我其实是知道的,但是因为翻译的问题导致理解起来十分费力。很多科学名词翻译都不准确,比如将“unitary matrix”翻译成“单位矩阵”,将“square matrix”翻译成“平方矩阵”,等等。并且很多翻译感觉上就是生硬的直译,有的翻译甚至和机器翻译差不多,简直叫人无语。
其实书本身内容不错,结构合理框架清晰,但是作为教材的话,这本中文译本不太建议,因为翻译实在是蛋疼。
蛋疼的翻译
对“蛋疼的翻译”的回应
《模式识别》热门书评
-
非常棒的教材
3有用 0无用 kill_buddha 2008-03-23
我最早读的是第二版,这本书全面覆盖了统计模式识别领域的重要知识点。书中用大量篇幅讲解无监督聚类方法,这一点在模式识别教材中应该是独一无二的,比如Duda的书在这方面只留了一章,处理的也比较简单。另外,本书还有章节专门讲特征抽取、选择,以及模板匹配这些内容,也弥补了Duda教材的不足。第三版增加了一些...
-
这是一本分类、聚类很好的工具书
2有用 1无用 木子三水 2011-04-13
这本书重点介绍了分类(监督学习)、特征提取、聚类(无监督学习)这三个部分,每个部分都很详细介绍了各种方法。 比如在分类中,就有贝叶斯、神经网络、支持向量机等方法介绍。另外还捎带介绍了马科夫、隐马、条件随机场...
-
数学——一塌糊涂
1有用 1无用 掬一捧 2013-11-26
阅读这本书籍的时候,才知道自己的数学一塌糊涂。真的是一塌糊涂...翻开旧课本,好好学习数学吧。建议:读此本书,要有强悍的数学知识网。(针对入门者)针对自己情况,学习难点:- 许多数学知识(尤其是概率论方面的知识)欠缺,需要重新学习。- 内容多,知识量大,要花费的时间和心思极多。- 教科书式,针对大部...
-
蛋疼的翻译
1有用 0无用 LittleMod 2014-08-27
5星是给书内容本身的,3星是给翻译的。这翻译实在是让人不敢恭维,很多地方的翻译都不准确。对于书里面的很多内容,我其实是知道的,但是因为翻译的问题导致理解起来十分费力。很多科学名词翻译都不准确,比如将“unitary matrix”翻译成“单位矩阵”,将“square matrix”翻译成“平方矩阵”...
书名: 模式识别
作者:
出版社: 电子工业出版社
原作名: Pattern Recognition, 4th Edition
副标题: 第四版
出版年: 2010-2
页数: 660
定价: 75.00元
丛书: 国外计算机科学教材系列
ISBN: 9787121102783