当前位置： 查字典图书网> > 恰如其分的软件架构> 统揽全局，翻译专业

统揽全局，翻译专业

蔚然成风 对 恰如其分的软件架构 的书评 发表时间：2013-11-13 11:11:36


前几天，朋友送了一本书给我《恰如其分的软件架构》，一看副标题，“风险驱动的设计方法”，嗯？“风险”，这是我最想了解的，最近遭遇太多太多风险了，做梦都在想怎么化解各种风险。

想想现在的架构工作，我们总会发现这样一个情景：架构师总是在系统投产上线后，进行项目总结时才发觉现行的架构与最初相差甚远，甚至是大相径庭，但是细想一下，每一个改动都是有理有据的，都有存在的理由。然而，这个结果，投产后的架构，却不是我们希望看到的，它是一个妥协的产物，——期望的架构已经远离了我们。

在商界有种说法，“CEO是公司里最后一个知道公司要破产的人”，在技术领域，是不是可以说“架构师是团队中最有一个知道架构即将被推翻的人”？哎，可能还真是。

想一下我们的架构是从何而来的。很简单，是从头脑中投射出来的，简单的说，就是知识+经验的产物，经过多日的熬夜奋战，终于，一份叫做“架构设计说明书”的文档诞生了。在这个过程中，我们付出了艰辛的劳动，考虑了诸多的特殊和异常场景，建立了丰富的模型，制定了详细的数据流程，想当然的认为它能够适应领域内的大部分场景，但通常情况下，我们是错的。

于是，我决定看看这本“风险驱动设计”，看看如何从风险的角度构架我们的系统，看后收益匪浅。这本书对架构建模进行了深层次的分析，提出抽象规模和复杂度、分析系统质量、忽略细节等等技法，感觉完全可以套用，以前做架构模型没思考这么深。

这本书还提到了架构风格，这是我比较欣赏的，架构风格是“元素和约束组成的语言”，其可以预制约束集、统一理解、减少沟通损耗、设计重用、保证质量等等优势，还介绍了柏拉图式风格、分层风格、大泥球风格等，甚是受用。

估计这本书在国内流行不起来，原因是大家都在忙着写代码，毕竟在世人眼里中Coder才是代表IT技术的。但是如果你的目标不仅仅是写代码，而是想统揽全局，向架构师方向发展的话，建议你读读这本书。还有，这本书翻译的非常专业，没有丝毫机器翻译的味道，而且作者对技术的理解也非常到位，整体看下来就是一气呵成，通顺流畅，值得推荐。

秦小波

有用 2 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“统揽全局，翻译专业”的回应

BEN
BEN 2014-08-11 01:15:12

我觉得这本书的翻译还是有点瑕疵 例如：“metadata repository”这个词翻译成“元数据资源库” 我觉得不是真的是存储在数据库 "metadata repository"是一个组件名

回应他

《恰如其分的软件架构》热门书评

恰如其分的软件架构

书名： 恰如其分的软件架构
作者： George Fairbanks
出版社： 华中科技大学出版社
原作名： Just Enough Software Architecture: A Risk-Driven Approach
副标题： 风险驱动的设计方法
译者： 张逸  |  倪健  |  高翌翔
出版年： 2013-9-1
页数： 376
定价： 88.00
装帧： 平装
ISBN： 9787560990750