从来没读过比这个更差的译本。译者和编辑都缺乏常识,不负责任,漏洞百出。
译者要么是想随便糊弄一下,赶紧拿下一页多少钱的工资;要么实在水平有限,边译边按按“文曲星”那样。至于编辑,唯有“呵呵”二字相赠。做一份工作,至少要对得起您吃的那碗饭。
非常后悔买书之前没有先豆瓣一下看看评价。
举个小小小小小栗子先:
P32:
C5,造物的奇迹-胚胎的生长和发育
“细胞有以下不同的层:外部的外胚层、中间的中胚层和内部的内胚层……”
Excuse me?
细胞分为外胚层中胚层内胚层?!
请不要欺负文科生。
初中生物课我们还是上过哒。。。
胚层是由细胞构成的好么?而不是您译的那样,细胞由胚层构成。。
您要表达的意思是说,细胞分化成了外胚层、中胚层、内胚层对吗?
蒙台梭利奶奶的年代虽然生物学知识还停留在相对现在更幼稚的阶段,但是,联系上下文以及图片,还是看得出奶奶要表达的意思,不是您所翻译的这样。就算真的蒙台梭利奶奶写错了,难道这边不应该出现一个“译者注”或者“编者注”纠正一下么?
诸如此类的问题简直多到可以“大家来找茬”娱乐一下。
又有找原版来看看的想法了。
虽然英文也差不多忘光了。
翻译异常粗糙,纰漏百出。。
《有吸收力的心灵》热门书评
-
家长必读——触动灵魂深处的育儿思想启蒙
89有用 1无用 PUMA 2008-07-05
读蒙氏的书(五本原著),应该从这本开始。而且,应该本着以下原则:1.不能按顺序浏览,不能每句话都去看。若如此我觉得甚少有人能坚持读完她的哪怕一本著作。翻译差是一个原因,有些句子不通顺,会使你百思不解。秘诀:着重读每自然段的第一句话,你就能基本明白意思了。2. 蒙氏的著作打着明显的时代烙印。由于写于近...
-
儿童语言,动作,性格和社会化融入
6有用 0无用 sherry 2009-12-13
总结起来,可以分为三个部分:一. 儿童成长的不同阶段二. 0-3岁:语言和运动三:3-6岁:能力,性格及其他1. 儿童成长的不同阶段0-3岁,精神胚胎期,成人无法了解儿童的心理,也无法对儿童施加任何影响;3-6岁,儿童开始容易受到成人的影响;0-6岁是人生最重要的部分,对性格发展非常重要。这阶段的婴...
-
儿童就是未来
2有用 1无用 任苗 2013-01-03
希望系统地阅读儿童心理与儿童教育的书,在朋友的推荐下,开始阅读蒙台梭利这本教育思想集大成的《有吸收力的心灵》。我是从事成人学习与发展工作的人,坚持民主、自由、创新、成长的价值观。成人都是从儿童发展而来,成人为什么是现在这个样子(个性、能力、优势、价值观)?都可以从童年找到线索与答案。读这本书,一方面...
-
关于手的故事
1有用 0无用 芳sir 2016-04-05
花了四天的时候将有吸收力的心灵看完,记了将近有2万字的笔记,收获颇丰,以前听到很多关于蒙台梭力的理论,最出名的应该就是关于儿童敏感期的理论,一直没有看过他的书,这是第一本,书中从婴儿的出生、教育、成长、精神世界,生物基础、性格的养成、语言的发展、运动、智力的发展、儿童的心理、老师的作用等多方面对儿童...
-
读了童年的秘密或是三岁决定孩子的一生,就不要看这本了,内容一样
1有用 0无用 面包 2009-11-20
如题,我读了三岁决定孩子的一生后,童年的秘密、有吸收力的心灵基本上看不下去了,因为内容几乎一样,都在讲精神胚胎、敏感期、自由、爱。...
书名: 有吸收力的心灵
作者: [意] 玛利亚·蒙台梭利
出版社: 中国发展出版社
译者: 高潮 | 薛杰
出版年: 2003-7-1
页数: 328
定价: 20.00
装帧: 简裝本
ISBN: 9787800876547