当前位置： 查字典图书网> > 美国教育> 清晰简明的教材读本

清晰简明的教材读本

远湖 对 美国教育 的书评 发表时间：2010-01-12 15:01:30

Wayne Urben和和Jennings Wagoner的这本《美国教育史》是现在美国高校普遍采用的一本教材。两位作者都曾担任美国教育史学会主席，研究功力可见一斑。本书关注的视野开阔，对美国教育历史上的主要事件和争论都有表述。作为教材，可供选读。
不过译者可能对美国史和美国教育史缺乏了解，翻译中预言生硬现象比较突出。比如，将标题译为《美国教育：一部历史档案》(American Education: A History)就是一例，我个人实在是不会把“历史档案”联系起来。另外，如林登·约翰逊总统的“向贫困宣战”(war on poverty)已经是约定俗称的译法。但是作者却译为“对贫困的战争”。另外，美国公共教育之父贺拉斯·曼也是通行译法，作者却译为霍勒斯。

有用 3 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“清晰简明的教材读本”的回应

Jun和祖母
Jun和祖母 2013-06-27 21:50:21

看来你是全部看完了 刚从图书馆借来 要是英文够好 就直接啃英文版了 原版当然看得舒服 现在看的书越多 越体会到学好英文的重要性

回应他
无敌大肥牛
无敌大肥牛 2010-04-11 13:34:31

谢谢你的评论，我最怕翻译生硬的书了，看得难受。

回应他
远湖
远湖 2010-01-12 15:49:22

另外补充一点，该书封底采用亚马逊网站的网友评论实在是太不专业。有关本书的书评不在少数，摘录一些应该是挺容易的事情。或许出版社和译者都没重视吧。

回应他

《美国教育》热门书评

美国教育

书名： 美国教育
作者：
出版社： 中国人民大学出版社
副标题： 一部历史档案
译者： 周晟  |  谢爱磊
出版年： 2009-2
页数： 574
定价： 60.00元
丛书： 朗朗书房·教育史论丛书
ISBN： 9787300096421