1、翻译质量着实不敢恭维，很多是直译的。由于英文经常习惯用长句，如果直译成中文就会变得很绕口，完全不符合国人的表达思维。英译中就该把长句变短句，否则单纯从语义表面上看都相当费劲，更不用说技术层面了。比如下面这句：“其它代码可能调用xx以调用xx函数中的函数，如果你调用原始xx，就会因为副本xx未更新造成一致性问题”，真的很绕口。
2、书中不少专业术语翻译不到位，比如"return-into-libc"利用技术居然被翻译成“返回libc中”，还有其它不少地方也是如此，表达上不过明确，可见译者对软件安全技术的不熟悉。
3、书中有少表达不明确的地方，还有笔误，这种即使是非技术人员应该也是可以看出来的，说明编辑审稿不严格，双方均有责任。
翻译太差了
《iOS Hacker's Handbook》热门书评
-
翻译太差了
3有用 0无用 riusksk 2015-02-13
1、翻译质量着实不敢恭维，很多是直译的。由于英文经常习惯用长句，如果直译成中文就会变得很绕口，完全不符合国人的表达思维。英译中就该把长句变短句，否则单纯从语义表面上看都相当费劲，更不用说技术层面了。比如下面这句：“其它代码可能调用xx以调用xx函数中的函数，如果你调用原始xx，就会因为副本xx未更新...
-
看了三分之一，感觉有点云里雾里！
0有用 0无用 孙小楼 2014-08-05
本书看了三分之一，对里面介绍的一些技术，文字意思到能理解，但一些基础代码和基础函数就比较难以理解！边看边百度搜索一些专业术语，进度挺慢！里面有个专业术语，一直没怎么弄明白，“ROP有效载荷”这个东西，不知道是什么，百度上说的是“信息数据元什么的”，还是不理解T_T...
书名： iOS Hacker's Handbook
作者：
出版社： Wiley
出版年： 2012-5-8
页数： 408
定价： USD 44.99
装帧： Paperback
ISBN： 9781118204122