看到45页了，平心而论，翻译的很拗口，别扭，罗嗦了！真不知道翻译的人怎么学语文的。比如19页：……其余具备眼光和智慧来观察和聆听的人……44页：……后来又传至找寻生活的诗意和美感的皇帝和文人……
还有，作者是外国，翻译者总是中国人，至少也有点基础知识吧！王褒翻译成“王宝”，《僮约》，翻译成《雇工合约》……26页‘思茅’，应该注明是普洱市。这本书第一版是2013年，思茅改成普洱市是2007年，这种常识性的问题真是不应该犯！
本来是想从一个禅修者的角度去看茶文化，没想到……唉。这又不是给外国人看，还不如买一本英文版自己慢慢琢磨呢。唯一的抚慰是能看到作者很传神的水墨画。
翻译者既缺乏文化水准又缺乏茶文化常识，甚至是翻译的严谨态度！
《喝茶是修行》热门书评
-
翻译几个错误
1有用 0无用 曹溪一勺 2016-03-06
p39 王褒 误为 王宝；僮约 误为 雇工合约。p64 陈眉公 误为 陈梅坤p123 引言引自张源《茶录》，误为张元。这段原文也不难找，没必要白话意译。兹引原文：饮茶以客少为贵，客众则喧，喧则雅趣乏矣。独啜曰神，二客曰胜，三四曰趣，五六曰泛，七八曰施。全书译文还算通顺，可惜译者似乎对道家经典和茶文献...
-
个人评分：50分。作者将茶道几乎奉为了一种修炼的方法，位置推到了极高的位置
0有用 0无用 已婚奥特曼 2015-09-13
书评：本书作者写这本书是花了不少心思的，然并卵这本书的作者将茶道几乎奉为了一种修炼的方法，位置推到了极高的位置，作者甚至认为茶道高手都是思想高手。书中很多言论都非常主观，对我来说并没有太多的意义，所谓的喝茶能带给你平静，其实更应该写成专注能带给平静，作者硬是要扯上茶道。本书结构：本书一共分成三部分第...
-
翻译者既缺乏文化水准又缺乏茶文化常识，甚至是翻译的严谨态度！
0有用 0无用 水仙没有仙 2016-05-16
看到45页了，平心而论，翻译的很拗口，别扭，罗嗦了！真不知道翻译的人怎么学语文的。比如19页：……其余具备眼光和智慧来观察和聆听的人……44页：……后来又传至找寻生活的诗意和美感的皇帝和文人……还有，作者是外国，翻译者总是中国人，至少也有点基础知识吧！王褒翻译成“王宝”，《僮约》，翻译成《雇工合约》...
书名： 喝茶是修行
作者： [美] 亚伦·费希尔
出版社： 江蘇文藝出版社
副标题： 茶道，通往内观世界的方便之门
译者： 刘媺 | 杨黎
出版年： 2013-5
页数： 240
定价： 32.00元
ISBN： 9787539960616