当前位置： 查字典图书网> 灵修> 沉默入门> 翻译阿翻译

翻译阿翻译

哆拉A孟 对 沉默入门 的书评 发表时间：2011-12-26 13:12:11

刚开始看的时候就觉得翻译好像不太好，还在考虑大概是因为看过先前的评论，潜移默化的被影响。但是越往后看 越觉得翻译的功力实在是差了点，很多文中的话，显得逻辑性并没有很高且没有说服力，我相信作为常常论佛法的和尚。。讲道理着方面应该很到位才是。整本书日本味非常重，我是不排斥翻译文章带有原本语言的味道，但是要在确保阅读过程愉快的前提下，这本书里的日本味在中文翻译的环境下显得特别生硬。

内容上说 有些想法是很有些道理 但是又未免太不争了些 也许是年龄原因 对佛法一类的有些不能理解

有用 2 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“翻译阿翻译”的回应

无大狼
无大狼 2014-01-07 22:21:34

哈哈，这个问题只能通过自学日语看原版书解决了，其实看书的时候都是把书里的语言翻译成自己的“语言”再在脑子里过一遍，很少有不受自己意见的翻译。看过丰子恺翻译的《源氏物语》，那真真是美则美，但是无法欣赏

回应他
木木对
木木对 2012-05-20 15:10:24

大多数日语的译版，总觉得怪怪的~

回应他

《沉默入门》热门书评

沉默入门

书名： 沉默入门
作者： [日] 小池龙之介
出版社： 中信出版社
原作名： 「自分」から自由になる沈黙入门
译者： 马梦瑶
出版年： 2011-7
页数： 197
定价： 28.00元
ISBN： 9787508628073