力荐日文原书~中文翻译的就算了吧~
我对翻译没有太高的要求 最起码要通顺吧
“信、达、雅” 就要求到“达”都不行么~
中信~这么好的书都让翻译糟蹋了,你就不觉得可惜么?
书不错~翻译很挫~
《沉默入门》热门书评
-
没有穷酸,很美
5有用 0无用 一湖海蓝 2012-06-09
大周末的也睡不着,早上四点半醒来。 想起某习惯性失眠同学说北京的天是4点半开始亮,拉开窗帘看果不其然。 &nbs...
-
让自我减少一些
4有用 0无用 大剑吴锋 2013-01-07
很多人可能会觉得这本书这么薄,卖这么高,真不值。我是站在书店看了这本书的大部分,但还是出钱把他买下来了。和《当和尚遇到钻研》有些相似,但是他还是有他的独到之处。这个独到之处,就是他的发现。我们在日常生活中,确实有不少自己不注意的东西。首先体现在三个方面,1、好吃。现在我基本上只吃早餐胡萝卜苹果汁,包...
-
翻译阿翻译
2有用 0无用 哆拉A孟 2011-12-26
刚开始看的时候就觉得翻译好像不太好,还在考虑大概是因为看过先前的评论,潜移默化的被影响。但是越往后看 越觉得翻译的功力实在是差了点,很多文中的话,显得逻辑性并没有很高且没有说服力,我相信作为常常论佛法的和尚。。讲道理着方面应该很到位才是。整本书日本味非常重,我是不排斥翻译文章带有原本语言的味道,但是...
-
书不错~翻译很挫~
2有用 0无用 杨毛毛 2011-10-26
力荐日文原书~中文翻译的就算了吧~我对翻译没有太高的要求 最起码要通顺吧“信、达、雅” 就要求到“达”都不行么~中信~这么好的书都让翻译糟蹋了,你就不觉得可惜么?...
-
太过于佛、儒的一本书。
0有用 0无用 隐匿人海 2012-10-18
给人总体的感觉是将佛学融入太深太重。毕竟作者是僧人的缘故吧。但是这本书似乎不同于任何一本僧人写书的形式。给人一种清新的感觉。书中内容还是偏向于人与人的关系吧。似乎在教人中庸之道。之前也看过星云法师的书,但星云法师的书太过于直白,都是一一个个稀松平常的事中见得大道理。这本书更偏向与深层次的解读。可以让...