对于翻译者的水平，我也是醉了。对于前两章，看翻译的语法思路，完全就是用翻译软件进行的，导致了看中文的书，还得用用英文的语法逻辑去理解，完全是违背了翻译的初衷。
我随便举几个例子，第二章的。“这个规则有两个可能的例外：RDF允许对不是URI的数据值进行编码，并且有一个特种是空白节点，也就是不带任何名称的节点”，在这句话中，明显是要说明两个并列的例外，他竟然用“并且”这个词（本来应该是和），很明显的，原文用的应该是“and'”。可知肯定的说，就是用翻译工具翻译的，而且得到翻译结果后，也不认真校验。
这种不负责的行为，我也是醉了……虽然我不爱喝酒。以前一段时间，国内很多人都开始写书，大多数的人，不是为了挣钱就是为了完成任务，其书的内容都是这摘抄一段，那摘抄一段，搞的买书的人，尤其是技术方面的书，一看是国内的作者，都要考虑考虑再买。后买国内的人写的书越来越不好卖，大家又开始翻译国外的书，不可否认，有些书翻译的确实不错。但是有些书，我就呵呵了。
真心希望那些写书的或者翻译书，对国内的读者负责人一些，一起共同创造良好的氛围，这样出版界才能健康可持续的发展。
声明：以上仅代表我个人意见，不具有参考价值，就是看书的时候，越看越生气，花了钱，不能买罪受。
翻译的水平太次了~看中文的书，还得用英语的语法逻辑去理解
书名： 语义Web技术基础
作者： [德] 希茨利尔
副标题： 语义Web技术基础
译者： 俞勇
出版年： 2012-12
页数： 294
定价： 39.00元
丛书： 世界著名计算机教材精选
ISBN： 9787302289692