当前位置： 查字典图书网> web> Spring in Action中文版> 和原文相差很大

和原文相差很大

嘟嘟 对 Spring in Action中文版 的书评 发表时间：2007-08-27 16:08:10

第一：图书翻译问题很大，缺章少段现象严重。原文Spring in action(第二版)共700页，翻译后只剩下380页，少了一半。
第二：译者缺少计算机行业背景，翻译的好多地方不知所云，除非读者比她水平高才能明白（那就不用买了）

有用 0 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“和原文相差很大”的回应

神仙
神仙 2010-02-14 23:05:21

中文比英文省纸省墨，所以中文版总要比英文的薄很多

回应他
cool8jay
cool8jay 2008-10-26 19:38:06

呵呵。

第一：这本是原书一版的中文版，一版原书是473页。中文版本的内容基本上是一致的，并无缺章少段。（二版是765页）

第二：译者是计算机专业出身，也使用过Spring开发具体项目。
但如你所说，翻译的很多地方有问题，除非是有切身项目开发经验的，否则很难读懂（更难发现错误）。

所幸在下最近在用Spring开发项目，结合自身经验，发现了不少翻译的问题。如果写成勘误表，可能会列出很长的单子。

回应他

《Spring in Action中文版》热门书评

Spring in Action中文版

书名： Spring in Action中文版
作者： [希腊] 沃尔斯
出版社： 人民邮电出版社
译者： 李磊
出版年： 2006-3
页数： 382
定价： 39.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787115143150