当前位置： 查字典图书网> 两性> 痛苦，是因为我们误解了爱情> 翻译的不是很好

翻译的不是很好

春风铃响 对 痛苦，是因为我们误解了爱情 的书评 发表时间：2011-10-19 23:10:56

看多了这个类型的书，感觉没有什么特别新颖的东西。不过如果对这个领域涉猎不多，或者想要温故而知新，或可一读。原文的行文应该是比较有趣的，只是中文版翻译的水平着实有限，所以读着读着就觉得有点前言不搭后语。

e.g.第129页倒数第二段最后一句：“其中许多人终这种亲密关系的模式是不学而得的没如果又西药通过适当的引导，可用其他更使用的的模式取代。”

求解上段话的意思。。。。

有用 0 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“翻译的不是很好”的回应

★tong°
★tong° 2012-03-24 20:05:51

呃，同求解释。这种错误也能出，好像说不过去耶。

回应他

《痛苦，是因为我们误解了爱情》热门书评

痛苦，是因为我们误解了爱情

书名： 痛苦，是因为我们误解了爱情
作者： [意] 华特·里索
出版社： 时代文艺
译者： 张婕
出版年： 2011-3
页数： 208
定价： 28.00元
装帧： 精装
ISBN： 9787538734133