文夏丽柠
《纽约客》是美国老牌的知识、文艺类杂志,内容不仅覆盖新闻报道,还包括文艺评论、散文、漫画、诗歌和小说等。其中有些专栏发表一些描述纽约市民生活、市井趣事、文风简练幽默的短文章。《纽约客》风格的单格漫画更是独树一帜,为杂志增色不少。生于十九世纪末的美国著名幽默作家、寓言作家、插画家詹姆斯.瑟伯堪称该杂志的顶级编辑、自由撰稿记者,他与E.B.怀特一起确立了《纽约客》诙谐、辛辣的文风。
瑟伯是位天才,被公认为马克.吐温之后的幽默家。他的叙事幽默张显冷峻里的睿智,其语言短促、有力,有节制地造成语句之间的留白,让读者的想象空间无限放大。他的漫画与文字风格超越孪生兄弟的感觉,神似胜于形式。他的极简主义和超现实主义画风受到了喜爱信手涂鸦的约翰.列侬的效仿。《白日做梦有理》恰好是文字与漫画生动匹配的佳作。本书是瑟伯在美国出版的六本不同主题作品的合集。瑟伯在书中,谈自己、谈家人、谈邻居、谈男人、谈女人、谈人性的脆弱、谈人世的荒乱……你会发现,他怎么能把每个段子都写得,那么冷漠、那么热情、那么清醒、那么迷惑、那么诚实,又那么刻薄。读瑟伯,有种笑中含泪的欢乐,越真实,越幽默,尘世多天才,智慧在民间。蒙受生活的冷漠并不可怕,可怕的是你未有捕获趣味的娱乐精神。这就是读瑟伯的斩获。
美式幽默与英式幽默相比,更舍得在揶揄自我的方面下死手,出手稳、准、狠。英国的格罗史密斯兄弟共著了一本《小人物日记》,是英式幽默的经典。英人用老套、刻板、自私、拘于小节的日常生活调制了一碗英国讽刺艺术的热汤。而瑟伯生活自传的叙述就是一锅热浪滚动的麻辣烫。他在书中第一章《我的人生及艰难时刻》的前言中写道,“即使是很有条理的人生,也无法让任何人安全绕过冥冥中等待我们的末日。”人生颠簸,世事难测。向死而生,已是冥冥中的注定。天赋人权,所谓上帝,即是自然。瑟伯将生活的困扰、怪异行为都领悟成自然。家里一片令人喜乐的混乱;痴呆爷爷对于老爷车的眷恋;城市人盲从于自然灾害的谣言;女佣们将人性的弱点碎落一地的挫败感……瑟伯以他特有的美式幽默感将芸芸众生的荒诞还原于真实。对于那些偏离轨道、超越常规、难于解释的事情,他给予一个精准的解释,“别问我,问上帝!”如果你的心中有上帝的话,你尽可以随便问,为什么屋里闹鬼?为什么狗爱咬人?为什么屡次征兵体检不合格,仍然还要去?上帝的答案就是你的,如果他没答案,你就接着问!
瑟伯被喻为解读两性关系的专家,那篇《求偶古今谈》便是佐证。他居然研究出男人的胡须与尾巴一样,都是吸引异性的利器。如果说他的这个观点有点扯的话,那么当你读到接下来的短篇里,被他描绘得栩栩如生、行为诡异的女人们,以及被女人折磨得神经大条的男人们,不仅不觉得这个观点扯,而且有种“所有的神经治都到齐了”的感觉。浮世中的男女们,除了被生活折磨和互相折磨以外,再没有逃生的出口。“婚姻是你唯一需要与敌人同眠的战争”,书中的《普雷布尔先生灭妻记》肯定是向这句话的致敬之作。
瑟伯洞察人性、深谙世事,注定他对孤独有独特的理解。《晚上七点钟》与《一个人游游荡荡》即是他的内心独幕剧,“两个人好做伴,四个人开派对,三个人是一群,一个人去游荡。”对于他来说,孤独不仅是仪式,更是灵魂的彼岸。可这并不影响瑟伯的勇敢,他在晚年失明之后,仍然坚持创作,他口述故事,让秘书笔录。在生活的明暗交辉之间,他变为强者。“别问我,问上帝”,令人释然的句子。瑟伯是时代的瑰宝,也是上帝给我们的恩赐。
已发《北京晨报》
别问我,问上帝!
《白日做梦有理》热门书评
-
穆尔:詹姆斯·瑟伯,请坐在“文学之椅”的正中间
15有用 0无用 Luke 2013-03-08
(原载《南方都市报》http://gcontent.oeeee.com/4/13/4130ddec2c76ea71/Blog/933/59b020.html )这是一套容易错过的书:去年,美国作家詹姆斯•瑟伯的部分作品出了大陆中文版,包括《白日做梦有理》(随笔集),《13只钟》、《最后一朵花》(童话...
-
别问我,问上帝!
6有用 2无用 Shirleysays 2012-11-06
文夏丽柠《纽约客》是美国老牌的知识、文艺类杂志,内容不仅覆盖新闻报道,还包括文艺评论、散文、漫画、诗歌和小说等。其中有些专栏发表一些描述纽约市民生活、市井趣事、文风简练幽默的短文章。《纽约客》风格的单格漫画更是独树一帜,为杂志增色不少。生于十九世纪末的美国著名幽默作家、寓言作家、插画家詹姆斯.瑟伯堪...
-
瑟伯式荒诞,无处不在的尴尬
5有用 0无用 默片晓 2013-01-22
詹姆斯•瑟伯是美国最幽默的人——所以在1997年,诞生了奖励幽默作家的“瑟伯奖”,专门颁给那些幽默作家。这本《白日做梦有理》是瑟伯六本单行本的选译集结,收录了每本中的一些精华故事。瑟伯与E.B.怀特共同奠定了《纽约客》杂志幽默诙谐又针砭时弊的风格,但两人的风格其实大不相同,关注的事情也不一样:E.B...
-
世界杰出的漫画家,美国伟大的幽默家——《纽约客》
3有用 0无用 SkyFall 2013-01-08
詹姆斯·瑟伯是二十世纪杰出的美国幽默作家,以富于洞察力又妙趣横生、跳荡不羁的笔法描绘现代生活,其卓绝之处,少有人能够比肩。他作为美国风情的诠释者,其价值很早就有定论。而随着时间的流逝,美国文化的评论家们与历史学家们也越加重视对他生平与成就的研究。瑟伯一生热衷于漫画创作, 并持续为《纽约客》的栏目“城...
-
涟漪的形状
3有用 0无用 只手之鸣 2012-11-26
用了三天的时间读完《白日做梦有理》,这种阅读速度对我来说实在是慢了点儿。不是因为内容晦涩,也不是翻译有失水准,恰恰相反,我以为译者的翻译全然得了詹姆斯•瑟伯的原文精髓,所以才让人舍不得读完。就像小时候吃美食,总舍不得大口去咬,而是每次咬一小口下来,然后含在嘴里久久舍不得下咽。这算是“小品文”吧,是我...
书名: 白日做梦有理
作者: [美] 詹姆斯·瑟伯
出版社: 重庆大学出版社
原作名: The Case for the Daydreamer
译者: 孙仲旭
出版年: 2012-9
页数: 392
定价: 32.00元
装帧: 平装
丛书: 詹姆斯·瑟伯作品系列
ISBN: 9787562466819