作为针对原文的评价,此书应该可以给出五星之上的评价。但针对翻译过来的中文版该如何评价,实在让我有点困惑。这倒不是说中文翻译的一无是处,实际上每个句子读起来都很顺畅,而且不乏神来之笔,但更多的情况却是一大段话读下来,每个句子固然意思都很明确,合在一起却显得逻辑混乱,弄不清到底在说什么了。这会是翻译导致的问题吗?
不说翻译,单说这本书。因为不论如何,这确实是一本非常好的进化论科普著作,足可以同道金斯《自私的基因》媲美,甚至可以说有过之而无不及。顺带一句,这本书里始终坚持将“进化”称为“演化”,表达出旗帜鲜明的反目的论的态度,这也是我推崇此书(同时也是我不敢断言翻译不妥)的原因之一。不过,考虑到“进化论”一词实在已经约定俗成深入人心,基本上已经脱离了“进化”一词的含义,变成了一个固有名词,因此在这里我就不刻意避免使用了。
总之此书对于进化论做了极其深刻的分析,重点当然是放在“性”这个问题上。为什么会有性——这是一个看似简单其实可说是进化论的最核心问题。作者梳理了有关此问题的种种假说、实验、著作、论战,即使没有明确的结论,单单这一趟旅程,已经是足以让人目眩神迷的智慧激荡了。
PS1:据说翻译是台湾的,难怪会有这样矛盾的表现。
PS2:这书名和这封面实在没有半点科普书的模样……
比肩《自私的基因》
《红色皇后》热门书评
-
用演化论开一贴情伤安慰剂
69有用 9无用 书评人林颐 2015-08-31
朋友小A最近很烦恼。相恋多年的男友出轨了,小A哭得梨花带雨:“他为什么会这样呢这样呢这样呢……”我苦劝无效,最后塞她一本《性别的历史》:“看看吧,或许能帮你。这书蛮有名,获过奖,作者马特•里德利,牛津大学动物学博士。”我爱他他不爱我,他爱我我不爱他,我爱他但后来不爱他了,他爱我后来又爱别人了,他不爱...
-
红色皇后是什么
11有用 3无用 corpsefire 2007-06-02
书名来自于《爱丽丝镜中奇遇记》的一个典故:...王后跑得那么快,爱丽丝拼了命才刚跟得上。王后还不时地嚷着:“快些!快些!”爱丽丝觉得自己已经没法再快了。可是她喘得不能把这些话说出来。 这当儿最最奇怪的是,她们周围的树和其它东西一点也不改变位置,不管她们跑...
-
可惜了
9有用 1无用 绿音儿&外星兔 2008-01-16
本来是本相当不错的科普书,又被译者毁了。连“真菌”、“主要组织相容性复合体”这样的词都译不准确,很难相信全书主旨没被歪曲。很多思辩的句子,比如比较几个性起源假说时也是逻辑不清,看的我这郁闷。中国的科普,如果一直建立在此等伪科普书之上,那还有什么出路?为什么不请有生物学研究背景的人做审校哪?...
-
比肩《自私的基因》
9有用 0无用 丁丁虫 2010-12-30
作为针对原文的评价,此书应该可以给出五星之上的评价。但针对翻译过来的中文版该如何评价,实在让我有点困惑。这倒不是说中文翻译的一无是处,实际上每个句子读起来都很顺畅,而且不乏神来之笔,但更多的情况却是一大段话读下来,每个句子固然意思都很明确,合在一起却显得逻辑混乱,弄不清到底在说什么了。这会是翻译导致...
-
让我惊讶的事实
5有用 1无用 一杯欲醉 2010-08-17
1)男人吸引女人最强有力的工具是大脑。发达的大脑不光让男人比对手更聪明更有策略,从而战胜对手,从本质上是为了吸引异性。2)男人喜欢女人年轻,漂亮;女人更关注男人的财富和地位。这一点没有国家和地域的差异,具有普遍性。男人注重的其实不只是外表这么简单,其实年轻漂亮代表的是健康,更深层次的来说,是生殖力。...
书名: 红色皇后
作者: [英] 马特·里德利
出版社: 四川人民出版社
原作名: Red Queen: Sex and the Evolution of Human Nature
副标题: 性与人性的演化
译者: 范昱峰
出版年: 2002-12-01
页数: 312
定价: 20.00元
ISBN: 9787220061967