看外国人的书,尤其是目前水平只能看“中译本”,有两个感觉:
第一,著书思路不同、态度不同。尤其是这种带有启发指导意义的、类似“教材”的书,里面不仅会有很多图片、解释,联系大量的例子、时事;而且每一章节都会有一些启发你“思考”的提示语,引导读书人自己去探索,去想更深入的问题。字里行间都让读者感到著者那份“著书育人”、“循循善诱”的感情。
有时候,作者提出问题以后会给你一些提示,令人恍然大悟;有时候就只留下一个好奇点,让你自己却发掘,总是让人感到很有意思!比一般的书想了更多问题。
于是,想起很多国内的教材就会觉得相对死板了,仿佛教材就是给教师和学生用的一本“知识集合”——不带感情、不用指导,让看书的人自己啃去吧!
第二,人称使用也很重要,能体现一个作者的态度和目的。经常使用“you”、“如果你怎样怎样”,更容易把读者带入书里,能影响到学习的投入程度。而且,因为“你我”相称,不管作者是多么大牌的人物,都会给读者一种亲切感、平等感,拉近了教者与学者的距离。
第三,每次看中译本,都有强烈的给专业英语充电的冲动,有很多地方翻译的实在是看不懂~虽然每个字都懂,当把一句话连起来得读好几遍,可能还是不懂......因为语序的问题、双关语的问题等等使得这种专业书籍的翻译任务变得尤其艰巨。特别是对于初学者,如果翻译的不够恰切明白,就会使内容变得晦涩。
重要的不仅仅是内容
《心理学与生活》热门书评
-
要想不痛苦,唯有带着痛苦生活。
2571有用 82无用 徐达多 2010-02-05
“别傻了,放下吧。”或者“别想了,看开点。”伤心欲绝的时候身边的朋友对你说的最多的话恐怕就是这两句。可是效果往往没那么好。有些人继续找人倾诉,依旧会想不开;而有些人非常想要放下,结果却越发放不下。相似的问题还有很多,会议发言时我们越在内心鼓励自己自信轻松,就越会觉得紧张;失眠时我们越想着尽快入睡,就...
-
自卑攻略
443有用 15无用 徐达多 2010-02-18
借以本文回答苏小妹同学的问题:用行动去增加经验,那么如果自卑的人在经验中更受打击,如何才能积累自信? 前文:要想不痛苦,唯有带着痛苦生活。http://book.douban.com/review/2977929/-------------------前文里提到自卑的人会更自卑、自闭,原因就是自卑的...
-
地图
208有用 11无用 北方的风 2005-12-16
要学习一种知识,就象是在一个陌生的地方行走。你可以跟着别人的指示走,而不管对错;也可以自己摸索着走,看看运气好不好。但是,最好的方式是有一张地图,让自己知道自己在那里,这个陌生的地方到底有多大,有多少条路,然后你选择你喜欢的道路走下去。对心理学,一直感觉很神秘,很好奇。所以,就象到一个陌生的地方一样...
-
最佳版
201有用 6无用 wooden 2006-05-11
其实很多人对<心理学与生活>这本书都有所了解,也有很多人读过了 我想在这里给大家在横向上介绍下<心理学与生活>的原文17版. 相比较中文的16翻译版,他能让你更准确的认识和理解心理学这门学科,并且并不晦涩难懂,还有一个突出的特点是他是原汁原味的,可以让人...
-
跳出三界外
53有用 11无用 世界真奇妙 2006-05-15
佛学有种境界是跳出三界外,不在五行中。要是在心理学里,算不算心理素质极其稳定我并非专业人士,就算读此类入门,也是一头雾水。所以没按次序,随手翻开看的。但仍觉得非常有趣。心理学的神秘感其实来自于人类对于自身探究的庞大未知。一直想理性的生活,面对情感,面对抉择。在徘徊时能远瞻,在矛盾中能平衡,在激烈中能...
书名: 心理学与生活
作者:
出版社: 北京大学出版社
出版年: 2005-1
页数: 716
定价: 68.00元
装帧: 平装
丛书: 培文书系·心理学系列
ISBN: 9787301080450