在这本书的前言部分,译者说考虑到中国高校大多把此书作为教材,因此在翻译中,删除了大量“可能”、“也许”等表达不够精确的词。
但我觉得这样做反而失去了些科学性、严谨性,在某种程度上阻碍了学生怀疑精神和探索精神的发展。
还是原滋原味的翻译更好吧
《人格心理学》热门书评
-
《人格心理学》中的经典语句
64有用 1无用 蔓藤 2008-06-26
摘自:http://www.psytopic.com/mag/post/personality-psychology-classic-statement.html心理学家很少能找到一个统一的答案解释人类行为……但关键问题并不在于“哪个理论是正确的”,而在于“这些观点会怎样帮助我更好地理解人类行为”。...
-
Blogger都是心理健康的人-读《人格心理学》有感
18有用 1无用 茶叶棍儿 2006-01-08
“自我表露”是人本主义心理学流派里的一个重要概念,它指的是主动把自己的信息告诉其他人。人本主义心理学家西德尼•朱拉德(Sidney Jourard, 1971)认为,自我表露与主观幸福感之间具有双向的因果关系。一个人能够自由地向别人表露自己的信息,因为他本身是心理健康的人,而心理健康水平的提高也得益...
-
人人都在格子里
17有用 2无用 暂停 2007-03-02
帮GZ干活的时候,重新翻了翻《人生五大问题》,大学时追捧傅雷,在他的译文集里读过,印象已经完全模糊了,隐约是老年人的睿智吧。人没活到那个份儿上,书读早了就算感慨也是隔靴搔痒,强说愁,或不愁。类似《人生五大问题》、《恋爱与牺牲》、还有罗素的《论幸福》,或许可以重新读读,感受必大不同。其中有一句,大意是...
-
独处和隐居的需要
12有用 0无用 [已注销] 2010-11-30
渴望有意义的独处时间绝不是神经症;相反、没有能力创造独处时间其本旁就是一种神经症的征兆。 &nbs...
-
作为教材读的
6有用 1无用 赛考了几 2005-10-29
喜欢这本书的叙述风格,不像国内的著作读起来那么乏味。很符合我的思维习惯。简单实用,每个心理学流派和研究方法也介绍得恰到好处,不会太笼统也不会太罗嗦。尤其是值得思考的地方很多。同样很适合不太了解心理学的人读。...
书名: 人格心理学
作者: Jerry M·Burger
出版社: 中国轻工业出版社
副标题: 万千心理
译者: 陈会昌
出版年: 2010-3
页数: 356
定价: 48.00元
丛书: 心理学导读系列
ISBN: 9787501973422