张五常的中文实在太烂,经常让读者感到费解。他在书中多次出现“柏拉图情况”一词,究竟是什么意思,一直搞不懂,用网络搜索,也得不到想要的结果,直到在卷一 第七章 出现柏拉图(V.Pareto 1848-1923)我查了帕累托的资料,才明白它说的是意大利初级经济学家帕累托,所谓的柏拉图情况是指帕累托状态,即帕累托最优状态,有的地方称之为帕累托改进。
想到此,我对张五常的这套书有抱怨,他的翻译经常与中文熟悉的译法有诸多不同,希望大家注意辨别。
除了柏拉图情况,会让人以为说的是苏格拉底的弟子柏拉图之外,贝加、艾智仁、佛利民、戴维斯、高斯、嘉芬、布格南、史德拉丶史密斯、森穆逊都让人莫名其妙,不知所云。
航海王里香港出版的名字就和大陆与台湾有很大不一样(前面是港翻,后面是浙翻):鲁夫是路飞,索隆是卓洛,杰克是香克斯,山治是香吉士,娜米是娜美,托拉法尔加·劳是特拉法尔加·罗,唐吉诃德·多弗朗明戈是堂吉诃德·多佛朗明哥。【想到粤语与普通话的巨大差异,这说明香港的说法和中国内地、中国台湾会有巨大不同,虽然我们指的是同一个人,同一样事物,同一个名词】。
“柏拉图情况”是什么鬼?
《经济解释卷一: 科学说需求 (神州增订版)》热门书评
-
我们为何读不到张五常的作品了?
53有用 15无用 燕山未名客 2007-02-10
张五常是新制度经济学派的一员主将,也是华人当中数一数二的、具有原创精神的经济学家。而我国目前很多所谓的“著名经济学家”,充其量只能说学经济学“学得不错”,很少能谈得上什么原创性。具有原创性贡献的华人经济学家,除张五常之外,恐怕就只有几年前去世的杨小凯了。当然,对于我国经济学界的这种现状,我们也不可求...
-
科学的方法
23有用 3无用 rink 2007-12-28
特别喜欢该书的第一章。放上来和大家一起分享。第一章 科学的方法我坐在书桌前,拿起笔来,想着人类在科学上的惊人成就。科学是有系统地解释现象的学问,这是很有意思的。人为万物之灵,一点不错:我们脑子的发达,与其他生物相比,距离不可以道里计。感情的表达是艺术;理智的分析,却是科学了。但人的感情往往与理智混...
-
理解《经济解释》
19有用 2无用 Bill 2010-09-20
《经济解释》这本书的意义,在于研究思路层面的耳目一新。无论是从入门的角度来说,还是深入理解,这本书都可以作为手边的参考书。这与手头下一本要读的书《新制度经济学:一个交易费用分析范式》有很大不同。张五常的作品,侧重于对现象的解释,由此衍生出对理论的批判或...
-
像张五常一样学经济
18有用 0无用 狂拽龙少爷 2014-07-17
这篇书评写给经济学的初学者,关于如何读这本书,关于如何学习经济学,给出一点我个人的建议。========================================================《经济解释》有两个版本,一是香港的花千树出版社版,一是大陆的中信出版社版。后者又被称为神州增订版,因...
-
静默ing,思考ing
16有用 9无用 fats 2006-05-26
本书的特色在于追究经济学原理中各基本结论的概念基础和运思过程,不像一本普通的教材,着重于让读者理解和运用这些结论。说实话,本书不适合做经济学的第一本书:-1-在没有建立概念框架的情况下,所谓探究原理的根本无从谈起。比如说需求定律,再没有供应概念的情况下,根本无法理解为何一些教材中所谓的均衡概念(剪刀...
书名: 经济解释卷一: 科学说需求 (神州增订版)
作者: 张五常
出版社: 中信出版社
出版年: 2010-6
页数: 221
定价: 25.00元
装帧: 平装
丛书: 经济解释(神州增订版)
ISBN: 9787508620831