当前位置： 查字典图书网> 经济学> 投资学> 翻译奇烂

翻译奇烂

水的执事 对 投资学 的书评 发表时间：2011-11-18 19:11:12

投资学课上用的课本。我是中英对照着看的。不得不说，看英文版比看中文版轻松多了。译者的翻译水平暂且撇开不谈，书中明显有翻译串行的现象。串行啊！！串行！！！这不是只有在抄书抄错的情况下才会有的事情么？校对难道都不通读一遍的么？
具体到翻译，书上的不同章节针对同一术语的翻译可以出现好几个版本。最离谱的一个是separation property，竟然叫做分离财产什么什么的。。。，一看英文，其实是分离定律。这是投资研究的根基啊。如果没有分离定律，谁吃饱了没事干研究投资学啊,投行那些人还怎么糊口啊？所以，可见译者对于整本书的理解可能比第一次读这本书的学生都要浅。相当匪夷所思啊。
当然，这种学术著作翻译起来的确耗时耗力，有一些纰漏也是可以理解的，但是译者对待学术的这种态度，让我对整本书丧失了信心。我后来每次看到读不懂的，就疑心是翻译错了。读到CAPM那章，我就直接奔图书馆，翻英文的看了。不过考试还是用中文，我还要把术语一个一个翻过来，还不能轻信书上的翻译，欲哭无泪啊。。。强烈建议出版社要么直接出英文版的引进版本，或者干脆就再多给翻译者多一些时间吃透文本。这样贪多嚼不烂，给读者造成多大的损失啊！！
对于想要读这本教材的童鞋，我强烈推荐去看英文版，网上很好下载的。或者直奔国内直接用中文写的投资学教材。我自己在学习货币银行学的时候，用的是戴国强的书，有一章节涉及当代投资理论，里面交代地很清楚啊~~包括各个理论系统互相继承和突破的关系，历史进展，核心人物和核心论文都有提到。可以参考~~

有用 2 无用 1

您对该书评有什么想说的？

对“翻译奇烂”的回应

lbnkns
lbnkns 2015-07-25 21:10:51

良心书评啊，一开始我不敢说人家翻译差，因为搜了名字，都是教授啊，可是真不如国内老师写的教材易懂。翻译的问题

回应他

《投资学》热门书评

投资学

书名： 投资学
作者：
出版社： 机械工业出版社
副标题： 原书第6版
译者： 朱宝宪  |  Alex Kane  |  Alan J·Marcus
出版年： 2005-7
页数： 591
定价： 89.00元
装帧： Paperback
ISBN： 9787111165613