书很薄,正在阅读,但是感觉翻译的太差了,许多术语的中文翻译都是译者自己的创造,生硬机械,不敢意译,缺乏高超的翻译技巧,西文句式每每可见,如果一个中国人这样写作肯定会被严厉批判,目前看来这是我读过的西方经济学著作汉译本里最糟糕的一本。
翻译的很差劲
对“翻译的很差劲”的回应
《制度、制度变迁与经济绩效》热门书评
-
解读“制度”
16有用 0无用 Bill 2010-09-16
推荐这个级别,本不应该是这本书的真实地位;但是考虑到翻译者“处心积虑”地翻译了这样一个作品出来,因此只能被迫降级到“推荐”。以下所描述的,是我对于这本经过翻译了的《制度、制度变迁与经济绩效》的理解。 经济绩...
-
《制度、制度变迁与经济绩效》
16有用 0无用 月之仙者 2009-09-25
阅读名著很有压力,写名著的读书笔记就更有压力了……诺思的《制度、制度变迁与经济绩效》自然属于让人倍感压力的名著,译者前言里提到这本书已有了三个中文译本,可见其影响之深,我看的是最新出的2008年版本,花了断断续续的三天时间将之看完,不禁庆幸自己能一睹名...
-
《制度、制度变迁与经济绩效》读书笔记
8有用 0无用 楚木林 2010-10-26
在从人类行为理论和交易费用理论相结合的分析视角对制度的复杂构成进行一些理论探讨后,诺斯接着在第二篇中用三章的篇幅专门探讨了人类社会制度变迁的一些理论问题。1,第9章, &...
-
诺斯《制度、制度变迁与经济效绩》
4有用 2无用 孑孓子路平 2013-03-06
这部书分为三部分,集中回答了三个问题:什么是制度;制度变迁的动力;制度对于经济效绩的影响。三个问题结合一起回答了是什么、为什么、怎么办的问题。 在第一部分,诺斯集中解释了什么事制度,制度产生的原因。其采用了交易费用经济学思路分析了制度产生,制度之所以确立...
-
一个诺斯难题的简化与回答
3有用 0无用 八旗兵 2012-03-22
诺斯想要解决的难题:一些无效率的制度何以能够实现长期驻存?即若制度变化能带来总体福利的改进,是什么阻止了这种改进的实现?诺斯给出的答案是:交易费用的存在以及制度的报酬递增。 &nbs...
书名: 制度、制度变迁与经济绩效
作者: [美] 道格拉斯·C·诺斯
出版社: 格致出版社
原作名: Institutions, Institutional Change and Economic Performance
译者: 杭行
出版年: 2008-10
页数: 209
定价: 22.00元
丛书: 当代经济学系列丛书
ISBN: 9787543215115