人大经济译丛翻译很糟糕

玄阳居士对计量经济学导论的书评发表时间：2011-02-23 14:02:57

人大版翻译的国外经典教材真难读，糟糕的翻译，似乎译者不是中国人，如此这般的书面表达真让人佩服，还存在很多错误，对人大的这套丛书失望透了。
再也不敢买人大翻译得书了。译者太不负责任了，不要因为翻译国外书不作为学术研究而急功近利，只为拿点翻译费。跟高鸿业花3年翻译书差太远了。

有用 3 无用 0

您对该书评有什么想说的？

主席 2015-11-13 22:45:47

好像错误很少，我感觉翻译的已经十分到位了。

雨果 2012-05-24 23:29:49

还行。我快看完了，确实有些地方有遗漏和错误，但瑕不掩瑜。楼主要觉得翻译不好，可以直接买英文版看。

和不秉烛 2012-05-02 19:35:00

个别的地方翻译的确实不够妥帖。比如94页估计误差方差那一部分的上面一个自然段。

灼悦 2012-03-24 12:52:25

光这样指责不举例？？

lily 2012-03-21 13:34:02

你读的好细致啊，很大的错误，我还没有发现，只是觉得，外国的教材还是很棒的！

雁飞 2012-01-01 17:17:44

我觉得费剑平译的很好啊~~~~

书名：计量经济学导论
作者：杰弗里·M·伍德里奇
出版社：中国人民大学出版社
出版年： 2010-6-1
页数： 825
定价： 95.00元
装帧：平装
丛书：经济科学译丛
ISBN： 9787300123196