当前位置： 查字典图书网> 经济学> 货币的祸害> 评价是给翻译本的

评价是给翻译本的

[已注销] 对 货币的祸害 的书评 发表时间：2008-03-28 10:03:26

书翻译到痛心疾首。

我不是经济专业出身，只是个自学不成才的半吊子。但就我这半吊子，还是发现很多专业术语都存在乱翻的情况，其错误幼稚到让人看着中文想象英语，再转成术语的去读。难道译者身边没有经济学入门辞典？并且我坚信，还有更多以我的水准没有发现出来的错误。

所以读完一遍后，我在努力忘记我读了什么，等搞到英文版在重新读。小弟不才，等英文版读完后再斗胆写书评吧。

或许是我对语言专业的偏见，外语专业出身的人翻译的法律、经济专业类书，往往我觉得都悬，更不要说历史和宗教文献，乃至文学类。学法律、经济或者其他学科出身的人努力钻研外语再翻译出来的作品，质量起码可以达到“信、达”的境界，现在浮躁背景下本来就没有专业特长的学外语的，还是少翻为妙。出版业多出点影印本才是正经事。美女被糟蹋成残花败柳送到面前，还不如相逢何必曾相识。

对软文推荐书评，同样痛心疾首。

ps：谁有英文版？

有用 2 无用 2

您对该书评有什么想说的？

对“评价是给翻译本的”的回应

Jason
Jason 2010-11-25 15:20:56

“可以想见，单独一种金属比再加上另一种金属会要更稳定一些。”换句话说，复本位制至少总是比任何一种单一金属本位的价格水平更稳定一些，而且比两种单一金属本位的价格水平也要稳定一些。

求解：这两句话是怎么换过来的？

回应他
阿里克大爷
阿里克大爷 2010-09-13 22:08:14

翻译者还糟蹋多奈特的“风险不确定性与利润 ”

回应他
游泳的狗
游泳的狗 2010-08-29 18:51:14

看完第一章觉得翻译还不错，译者还有点诚意，比市面上大多数金山快译水平的译作强多了，但是第二章开始简直要吐血，每一个字都认识，却愣是看不懂是啥意思。哎，还是去找英文版吧。

回应他
小熊coco
小熊coco 2009-10-22 17:11:57

这书翻译的很费解

回应他
Patient
Patient 2009-07-12 18:17:21

同感，现在的译者学英文学的汉语都忘记怎么说了。

回应他
HelloWorld
HelloWorld 2008-11-01 00:34:16

www.cp1897.com.hk
上面有卖英文版的。

回应他

《货币的祸害》热门书评

货币的祸害

书名： 货币的祸害
作者： [美] 米尔顿·弗里德曼
出版社： 商务印书馆
副标题： 货币史片段
译者： 安佳
出版年： 2006-7
页数： 276
定价： 20.00元
ISBN： 9787100049382