当前位置： 查字典图书网> > C专家编程> 翻译烂的很

翻译烂的很

兔毛 对 C专家编程 的书评 发表时间：2012-07-23 13:07:55

翻译的还不如机器翻译好，举几个例子
1.到处都是倒装句，不考虑汉语习惯
  e.g.
  10页，“它部分地对C语言的实际应用做了描述，是对标准文档中有些晦涩文字的补充和说明”;
  15页，”空白的子段落被省略“
  18页，“不要回到K&R C的函数声明方法，除非需要使用缺省的类型升级”
2.出现行内代码或术语不加引号也不改变字体
  e.g.
  16页，名为"/user/group"的组织未加引号
  28页，行内语句未改变字体
3.语序混乱（这是最严重的！！！！！！）
  e.g.
  30页，“所以在这个位置上声明一些变量会被编译器很自然的接受，尽管在switch语句中为这些变量加上初值是没有什么用处的，因为他不会被执行————语句从匹配表达式的case开始执行” 谁能告诉我这句想表达什么？你懂汉语习惯吗？
4.完全机械翻译，对充满从句的英文不进行段句，从中文我甚至能猜到英文原文是怎么样的
  11页，“这本书包含一个压缩了版面”难到你就不会把“压缩了”这个分词翻译成“缩小”吗？

这本书应该是作者以一种轻松幽默的美语风格写就的，无奈译者驾驭不了，误人子弟！！！！！！

有用 10 无用 2

您对该书评有什么想说的？

对“翻译烂的很”的回应

银色子弹
银色子弹 2015-09-05 22:21:47

我很早以前买的这本书，看了不用看了。。。

回应他
曾哥想骂人
曾哥想骂人 2012-09-25 12:20:04

很认真的人呢！顶你

回应他

《C专家编程》热门书评

C专家编程

书名： C专家编程
作者： [美] Peter Vander Linde
出版社： 人民邮电出版社
译者： 徐波
出版年： 2002-12
页数： 291
定价： 40.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787115106278