忍不住来说两句，翻译的太烂了

bla 对伟大的中国经济转型的书评发表时间：2013-08-11 10:08:53

硬着头皮看了两章，也许英文原书内容还不错，只是中文翻译实在是太烂了，前面居然有人说翻译得好，简直无语。一句话经常要读好多遍，在大脑里置换词语重组才能大致理解，有的句子完全不知所云。基本上就是找几个学生翻译完凑本书出来。好吧，只能怪自己英文不好。

有用 1 无用 0

您对该书评有什么想说的？

艾水水 2013-12-05 11:27:47

楼上，其实有的章节还行。有的章节里面的句子，哪怕是读好多遍，在大脑里置换词语重组也不能大致理解的。找来英文版才恍然大悟。比方说第12章关于中国财政体系的部分。严重鄙视这一章的译者，真给厦门大学丢脸啊！！！

书名：伟大的中国经济转型
作者：
出版社：格致出版社，上海人民出版社
原作名： China's great economic transformation
译者：方颖 | 赵扬
出版年： 2009-10
页数： 754
定价： 86.00元
装帧：平装
ISBN： 9787543216723