这篇介绍译自米塞斯研究所。原文参看
http://mises.org/store/Ethics-of-Money-Production-P536.aspx
(这是朋友们利用google translaor toolkit协同校译的阶段结果,不断修订中。文中援引的原文,摘自董子云翻译的许尔斯曼《货币生产的伦理》中译本)
这本精装的著作是一项开创性的工作,作者约尔格•吉多•许尔斯曼是法国昂热大学经济学教授,也是《米塞斯传:自由主义最后的骑士》一书的作者,本书是对当今一个极为重要的问题:货币生产伦理的第一个全面研究。
还有一个理由是,这本书已被翻译成中文、德文、西班牙文、捷克文,另有更多其他译本在译。这本书在思想上击出了一记好球,谈论了一些左右着当今的经济事件的论题。我们必须以一种有原则的方式来对待货币问题,否则我们永远无法回到可持续繁荣的路线上去。
作者所说的“货币生产”不是通常意义上所指的“赚钱”,而是在整个经济生活中作为一种商品的货币的实际生产。我们选择何种货币用于交换,是不需要由政府来确立和规定的。
事实上,他的论点是,政府垄断货币生产和管理没有任何伦理方面或经济方面的根基。法定货币法、援助担保、税收支持的存款保险,以及用于维持国家货币体系的所有国家机器,完全是不正当的。他认为,货币,应该像任何其他东西,如穿的、吃的一样,成为私人生产的东西。
他如此理论,是在反驳好几个世纪以来关于货币的假设——这个假设很少得到论证。人们仅仅假设政权控制下的政府运作或央行运作应该把货币管起来。许尔斯曼通过探索从古代世界到中世纪再到当代的货币思想,表明垄断者是错误的。货币生产应完全私有化的思想,无论在经济方面还是伦理方面都有着有力论据。
他对付“稳定”的倡导者以表明,政府管理并不导致稳定,反而导致通货膨胀和不稳定。他更进一步驳斥稳定的理论论据,指出货币的价值应该由市场支配,并指出与私人生产相关的成本实际上是一个优势。他记录了货币一旦国有化后的衰败,从法令上许可的钱币掺假到纸币的创立,所有干预直至恶性通货膨胀。在其规范分析中,作者在很大程度上依托于14世纪的主教尼古拉•奥雷姆的货币著述,奥雷姆的货币著述甚至被经济思想史家所忽视。他提出了强有力的论据,即“纸币从没有通过自愿合作而进入流通领域。在所有已知情形中,它都是由于强迫和强制,有的时候甚至伴随着死刑的威胁,才得以流通。……借助垄断和法定货币特权的纸币,本质上包含着对财产权利的侵犯。”
本书也是我们这个时代的一个先知先觉的预言:
试看当前的美国房地产热。许多美国人完全相信,美国房地产是经济生活中一场必赢的赌博。无论在股市上或其他经济层面发生了什么,房地产都会升值。他们认为自己已经找到了摇钱树,历史数字可证实这一点。当然,这种信仰是一种幻想,并且恰恰是经济过热的特征,人们把各种重要的考量抛诸脑后。他们没有意识到,他们的货币生产者——美联储——有可能已经进入了恶性通货膨胀的早期阶段,大体上还看不出来的唯一原因,是由于大部分的新钞票已输出到了美国境外……因为纸币生产者貌似可以令任何人走出困境,市民们在投机中铤而走险;他们指望纸币生产者来帮助他们摆脱困境,尤其当很多其他人都这么干时。为有效打击这种行为,人们必须废除纸币。各种规制只不过是将铤而走险的行为驱赶到新的渠道而已。
许尔斯曼带来的不仅是了解我们这个时代的入门读本,更是对门格尔、米塞斯、哈耶克、罗斯巴德及其他人的著述的一项突出的拓展,他为货币与国家彻底分离、为货币生产私有化勾勒出经济上彻底、伦理上富于挑战的论据。本书是一本总括而富有学识的专著,严谨、学术且彻底。
许尔斯曼《货币生产的伦理》介绍
《货币生产的伦理》热门书评
-
许尔斯曼《货币生产的伦理》介绍
7有用 2无用 heicuo 2010-12-29
这篇介绍译自米塞斯研究所。原文参看 http://mises.org/store/Ethics-of-Money-Production-P536.aspx(这是朋友们利用google translaor toolkit协同校译的阶段结果,不断修订中。文中援引的原文,摘自董子云翻译的许尔斯曼《货币生产...
-
法令性通胀与企业家创新
3有用 1无用 heicuo 2011-03-17
http://www.cenet.org.cn/article.asp?articleid=48249 通货膨胀有害的观念是经济科学的一大主题。但是大多数教科书低估了有害的程度,因为它们把通胀过分狭隘地定义为持续的货币购买力下降,也不重视通胀的具体形态。要完全领会通胀的破坏性本质,我们必须牢记通胀...
-
货币生产从自然秩序向特权秩序堕落简史
2有用 1无用 heicuo 2012-01-21
2010年3月10日,美国犹他州参议院以17:7通过一项法案,要求犹他州认可金银币为本州法定货币。这项法案上周五在州众院以47:26已获得通过。不少人认为这是历史的倒退。这些人看到的仅仅是纸币倒退回金银币的外在形式。而我们要考察的历史进步,是特权秩序的终末以及自然秩序新纪元的开启。法案并指出,任何人...
-
没看过此书写得此书的书评
1有用 4无用 [已注销] 2010-12-23
首先我承认我很欠打,欠打的第一条理由就是。我没看过这书,却在这里大放厥词。通俗易懂的讲,就是。国家拥有发行货币的权利,更甚者。中国的央行是人民的银行,是国家的银行,是银行的银行。而美联储则是私人的银行,是银行的银行,是人民的银行。是不是很讽刺?这本书为何我想看的原因在于,其实我个人作为一个公民而言,...
-
多人合译也有好作品
1有用 1无用 shumi2 2011-06-05
某读书人曾说,但凡2个人以上翻译的作品,基本读不得;我也一直深以为然。但自从在译言网上浏览协作翻译的一些文章后,多少改变了这个想法。译文的好坏,其实不在于译者的多寡,而在于译者们是否对这个话题有浓厚的兴趣(倒不一定非得是业内行家),以及工作的认真态度;当然,还有赖于科学的协同机制。本书信达的翻译,是...
书名: 货币生产的伦理
作者: [德] 约尔格·吉多·许尔斯曼
出版社: 浙江大学出版社
原作名: The Ethics of Money Production
译者: 董子云
出版年: 2010-12
页数: 250
定价: 36.00元
装帧: 平装
丛书: 奥地利学派译丛
ISBN: 9787308081528